Translations for „apostrophieren“ in the German » Chinese Dictionary

abstrahieren VB trans

abstrahieren

概括 gàikuò , 抽象 chōuxiàng

kontrollieren VB trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

photographieren VB intr, trans

photographieren

摄影 shèyǐng , 照相 zhàoxiàng , 拍照 pāizhào

philosophieren VB intr

philosophieren

探求哲理 tànqiú zhélǐ , 研究哲学 yánjiū zhéxué

philosophieren

探讨 tàntǎo , 深入思考 shēnrù sīkǎo

telegraphieren VB intr, trans

telegraphieren

打电报给… dǎdiànbào gěi … , 拍电报告诉… pāidiànbào gàosu …

xerographieren VB intr

xerographieren

静电印刷 jìngdiàn yìnshuā

subtrahieren VB intr, trans

subtrahieren

减 jiǎn , 减去 jiǎnqù , 减法 jiǎnfǎ

ạbmarschieren VB intr +sein

abmarschieren

出发 chūfā , 开拔 kāibá

ạnmarschieren VB intr +sein

anmarschieren

列队行进 lièduì xíngjìn , 列队前来 lièduì qiánlái

propagieren VB trans

propagieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng , 传布 chuánbù

propagieren

推销 tuīxiāo

konstruieren VB trans

konstruieren

设计 shèjì , 建造 jiànzào , 构造 gòuzào

konstruieren

虚构 xūgòu , 捏造 niēzào , 制造 zhìzào

einen politischen Zwischenfall konstruieren

制造政治事端

I . strapazieren VB trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren VB refl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

stenographieren VB intr, trans

stenographieren

把…速记下来 bǎ … sùjìxiàlái , 用速记把…记录下来 yòng sùjì bǎ … jìlùxiàlái , 速记 sùjì

triumphieren VB intr

triumphieren

高兴 gāoxìng

triumphieren

战胜 zhànshèng

über seine Feinde triumphieren

战胜其敌人

marschieren VB intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

retuschieren VB trans

retuschieren

(照片、图画等的)修正 xiūzhèng , 修饰 xiūshì

recherchieren VB intr, trans

recherchieren

(对…)进行调查 jìnxíng diàochá

recherchieren

(对…)作调查研究 zuò diàochá yánjiū

einmarschieren VB intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

hollerithieren [hɔləriˈtiːrən] VB trans

hollerithieren

打孔贮存信息 dǎkǒng zhùcún xìnxī

Katastro̱phe <-, -n> N f

Katastrophe

灾害 zāihài , 祸害 huòhai

Katastrophe

不幸 bùxìng , 大祸 dàhuò

Katastrophe

崩溃 bēngkuì , 毁灭 huǐmiè

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser plötzliche Übergang zur Marktwirtschaft wird als „Schocktherapie“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Man hat in manchem eine gesellschaftspolitische Anklage entdeckt und dies als „kritischen Surrealismus“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Von seinen Gegnern wird er meist als „Wiedertäufer“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Die schauspielerischen Leistungen wurden als „grandiose Darstellerkunst“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Die Leistungen der anderen Darsteller wurden mit „stark gespielt“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Er wurde oft als Paradiesvogel apostrophiert.

de.wikipedia.org

Nach neuester Lesart muss die zuletzt praktizierte, apostrophierte Schreibweise sogar als falsch betrachtet werden, auch wenn der Apostroph zuletzt durch das Firmenlogo symbolisiert wurde.

de.wikipedia.org

Auch die als sogenannte Vorwärtsverteidigung apostrophierte Verteidigungsstrategie der Angeklagten stellt kein hinreichendes Indiz dar.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit wurde er „gelegentlich als Linkskatholik apostrophiert.

de.wikipedia.org

Das Apostrophieren als Kriminalroman wird dem Text nicht gerecht.

de.wikipedia.org