Translations for „ausgründen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ausgraben* VB trans

ausgraben

挖出 wāchū , 掘出 juéchū , 发掘 fājué

ạbrunden VB trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

begründen VB trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

ergrụ̈nden VB trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

überrụnden VB trans

überrunden

(赛跑、赛车)超过…一圈 chāoguò … yī

überrunden

胜过 shèngguò

I . ausgeben* VB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

ausgehen* VB intr +sein

ausgehen

外出 wàichū , 出外玩 chūwài wán

ausgehen

结果 jiéguǒ

ausgehen

从…出发 cóng … chūfā , 出于 chūyú , 用光 yòngguāng , 出自 chūzì , 用尽 yòngjìn , 完结 wánjié

die Kraft geht jdm aus

某人力气耗尽了 mǒurén lìqi hàojǐn le

ausgehen

脱落 tuōluò , 掉下 diào xià

ausgleiten VB intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

ạnfreunden VB refl

anfreunden

与…交朋友 yǔ … jiāo péngyou , 与…结交 yǔ … jiéjiāo

sich mit jdm anfreunden

与某人交朋友 yǔ mǒurén jiāo péngyou

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Elf Jahre später, 1999, wurde die Halbleiter-Sparte wieder als Intersil ausgegründet.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Auffassungen verhinderten zum damaligen Zeitpunkt, dass eine Dachorganisation aus den Gewerkschaften heraus ausgegründet werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1949 aus dem vorher für den Betrieb verantwortlichen Verkehrsministerium als eigenständiges öffentliches Unternehmen ausgegründet.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Countys können sich einzelne Siedlungen im Laufe der Zeit ausgründen und damit eine eigene Gebietskörperschaft unterhalb des Countys bilden.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde zu diesem Zweck ausgegründet, ist aber mittlerweile wieder im Konzernbesitz.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1955 als selbständige Stadt aus dem Distrikt ausgegründet.

de.wikipedia.org

Der Verlag wurde 2012 in eine eigene Gesellschaft ausgegründet.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde wurde 1929 aus der Marienkirche ausgegründet.

de.wikipedia.org

Aus dem älteren Gymnasialverein 1925 ausgegründet, unterstützte der Verband die fachlichen und bildungspolitischen Interessen der humanistischen Gymnasien.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde 1903 als village ausgegründet und 1911 zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org