Translations for „besaiten“ in the German » Chinese Dictionary

besaufen* VB refl

besaufen

喝醉酒 hē zuì jiǔ

bereiten VB trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

bestreiten* VB trans

bestreiten

争辩 zhēngbiàn , 反驳 fǎnbó , 辩驳 biànbó

jds Worte bestreiten

反驳某人的话

bestreiten

否认 fǒurèn

bestreiten

支付 zhīfù , 负担 fùdān

den Lebensunterhalt bestreiten

承担生活费用

begleiten VB trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

beizeiten ADV

beizeiten

按时 ànshí , 及时 jíshí , 准时 zhǔnshí

beizeiten abreisen

准时出发

beschreiten* VB trans

beschreiten

在…上走 zài … shàng zǒu , 踏上 tàshàng , 走上 zǒushàng

neue Wege beschreiten

开创新的道路

Besạtzer <-s, -> N m

Besatzer

占领军 zhànlǐngjūn , 占领者 zhànlǐngzhě

gele̱iten VB trans

geleiten

陪同 péitóng , 护送 hùsòng , 伴送 bànsòng

Gezeiten N pl

Gezeiten

潮汐 cháoxī

Besạtzung <-, -en> N f (船舶或飞机的)

Besatzung

全体工作人员 quántǐ gōngzuò rényuán , 机组人员 jīzǔ rényuán

Besatzung

防守部队 fángshǒu bùduì , 驻军 zhùjūn

Besatzung

占领军 zhànlǐngjūn

ạbgleiten* VB intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

I . ausweiten VB trans

ausweiten

撑大 chēngdà

ausweiten

扩大 kuòdà

II . ausweiten VB refl

ausweiten

变宽 biànkuān

ausweiten

扩大 kuòdà

Le̱bzeiten N pl

(用于短语) bei [oder zu] Lebzeiten

生前 shēngqián , 在世时 zàishìshí

verleiten VB trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

I . he̱rleiten VB trans

herleiten

导来 dǎolái , 引来 yǐnlái

II . he̱rleiten VB refl

herleiten

源自… yuán zì … , 溯源于… sùyuán yú …

sich aus altem Adel herleiten

出身于古老贵族(家庭)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem nötig ist eine Unterscheidung nach Mechaniken für senkrecht besaitete Pianinos und Mechaniken für waagerecht besaitete Flügel bzw. Tafelklaviere.

de.wikipedia.org

Ganz neu war die Idee, besaitete Tasteninstrumente mit einer Hammermechanik auszurüsten, zu dieser Zeit jedoch nicht.

de.wikipedia.org

In der Regel sind die Instrumente bundfrei, nicht selten aber nur einchörig besaitet.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Variante ist die Stimmung in der Art des ebenfalls fünfchörig besaiteten südamerikanischen Charango.

de.wikipedia.org

Das Instrument war im Empirestil gestaltet, mit Bronzebeschlägen geschmückt und zweichörig besaitet.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch etwas kleiner, deutlich leichter als die Tennisvariante und dünner besaitet.

de.wikipedia.org

Clavichorde waren/sind fast durchweg doppelchörig besaitet.

de.wikipedia.org

Anfangs waren sie noch gerade besaitet, d. h. noch nicht im Bass überkreuzt.

de.wikipedia.org

Neben kleinen Positiven schuf er auch einige zwei- und dreimanualige Werke sowie besaitete Tasteninstrumente (Clavichorde und Cembali).

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung von wohltemperierten Stimmungen konnte Bach für besaitete Tasteninstrumente in allen Tonarten des gesamten Quintenzirkels komponieren, was bisher mit den mitteltönigen Stimmungen unmöglich war.

de.wikipedia.org