Translations for „damaszieren“ in the German » Chinese Dictionary

I . distanzieren VB refl

distanzieren

与…保持距离 yǔ … bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

II . distanzieren VB trans

distanzieren

(体育竞赛)超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

I . dozieren VB trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren VB intr

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

spazieren VB intr +sein

spazieren

闲逛 xiánguàng , 散步 sànbù , 溜达 liūda

kaduzieren VB trans

kaduzieren

取消 qǔxiāo

kaduzieren

宣布…无效 xuānbù … wúxiào

musizieren VB intr

musizieren

合奏 hézòu

musizieren

(共同)演奏 yǎnzòu , 弹奏 tánzòu

tapezieren VB trans

tapezieren

用纸裱糊 yòng zhǐ biǎohú , 给…糊上墙纸 gěi … húshàng qiángzhǐ

I . bilanzieren VB trans

bilanzieren

结算 jiésuàn , 结账 jiézhàng , 造资产负债表 zào zīchǎn fùzhàibiǎo

bilanzieren

总结 zǒngjié

II . bilanzieren VB intr

bilanzieren

(收支)得到平衡 dédào pínghéng

fabrizieren VB trans

fabrizieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

fabrizieren

制作 zhìzuò , 搞出 gǎochū , 做成 zuòchéng

finanzieren VB trans

finanzieren

以资金供给 yǐ zījīn gōngjǐ , 筹资 chóuzī , 提供资金 tígōng zījīn

denunzieren VB trans

denunzieren

告发 gàofā , 告密 gàomì

konfiszieren VB trans

konfiszieren

查抄 cháchāo , 没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

I . praktizieren VB trans

praktizieren

实际应用 shíjì yìngyòng , 运用 yùnyòng

praktizieren

悄悄地转移某物 qiāoqiāode zhuǎnyí mǒuwù

II . praktizieren VB intr

praktizieren

行医 xíngyī

ratifizieren VB trans

ratifizieren

批准 pīzhǔn , 通过 tōngguò

einen Vertrag ratifizieren

批准一项条约

komplizieren VB trans, refl

komplizieren

(使)复杂化 fùzáhuà

I . strapazieren VB trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren VB refl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

sezieren VB trans

sezieren

解剖 jiěpōu

sezieren

(尸体)

sezieren

分析 fēnxī , 剖析 pōuxī

infizieren VB trans, refl

infizieren

使感染 shǐ gǎnrǎn

infizieren

感染 gǎnrǎn , 传染上 chuánrǎn shàng

exerzieren VB intr, trans

exerzieren

操练 cāoliàn , 训练 xùnliàn

obduzieren VB trans

obduzieren

剖验 pōuyàn

eine Leiche obduzieren

验尸

reduzieren VB trans

reduzieren

减低 jiǎndī , 缩减 suōjiǎn

reduzieren

简化 jiǎnhuà , 约简 yuējiǎn

reduzieren

换算 huànsuàn , 折合 zhéhé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Schild ist geteilt: er zeigt oben einen linksgewendeten wachsenden steigenden Löwen, der eine dreizackige Laubkrone trägt, und ist unten geometrisch damasziert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er im Zeichnen, Malen, Gravieren und Damaszieren ausgebildet.

de.wikipedia.org

Kunst- und Schwertschmiede verwenden zur Verzierung verschiedene Ätzverfahren, zum Beispiel das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Technologien wie das Damaszieren zu Stahl.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Herstellungstechniken: das Raffinieren, wobei ein Material mit sich selbst verschweißt wird, um besondere Reinheit und Homogenität zu erreichen, und das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter verschwinden die auffälligen, nach außen sichtbaren Muster wieder, auch wenn die Klingen weiterhin aufwendig damasziert sind.

de.wikipedia.org

Damasziert werden oft Wappenfelder, wenn kein Heroldsbild vorhanden ist, insbesondere wenn andere Partien sehr kleinteilig sind, nimmt man damit großen Flächen die optische Schwere.

de.wikipedia.org

Oft werden feine Muster eingebracht, sodass das Feld damasziert ist.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Das Regalienfeld wurde zur Verfeinerung zunehmend damasziert.

de.wikipedia.org