Translations for „de“ in the Chinese » German Dictionary

底 de

底 see also dǐ, 的 1 (de) 1

地 de

地 see also dì (zur Kennzeichnung einer Adverbialbestimmung der Art und Weise)

合理地安排工作

die Arbeit rationell organisieren

合理地安排工作

rationell arbeiten

的¹ de see also dí

1. 的 (zur Bildung eines Attributes):

我的母亲

meine Mutter

铁的纪律

eiserne Disziplin

2. 的 (zur Angabe von Person oder Ding):

送报的

Zeitungsausträger

我爱吃辣的

ich esse gern etwas Scharfes

的² de

的 see also dí, dì, 得(ｄｅ)

得 de see also dé děi

1. 得 (zum Ausdruck einer Möglichkeit):

办得到

sich machen (durchführen) lassen

办得到

zustande kommen

生水喝不得

nicht abgekochtes Wasser ist ungenießbar

2. 得 (zum Ausdruck eines Resultates oder eines Maßes):

写得非常好

sehr gut geschrieben sein

See also 得 dé , 得 dé

得² dé

得 see also

得 dé

dürfen

得 dé

können

不得公布

etw nicht bekannt werden lassen

不得公布

die Öffentlichkeit von etw ausschließen sollen

得¹ dé see also de děi

1. 得 → 得到

2. 得 (bezeichnet die Identität in der Mathematik):

得 dé

ist

得 dé

gleich

得 dé

ist gleich

三三得九

drei mal drei ist neun

3. 得 → 得意

4. 得:

得 dé

fertig für den Gebrauch

饭得了

das Essen ist fertig zubereitet

5. 得:

得 dé

zufrieden sein

得就这么办吧

gut, es bleibt dabei

吃得消 chī de xiāo

吃得消 chī de xiāo

etw aushalten (überstehen) können

对得起 duì de qǐ

对得起 duì de qǐ

jn gerecht behandeln

对得起 duì de qǐ

jm ins Auge sehen können

犯得着 fàn de zháo

犯得着 fàn de zháo

sich lohnen

犯得着 fàn de zháo

wert sein

犯得着 fàn de zháo

der Mühe wert sein

过得去 guò de qù

1. 过得去:

过得去 guò de qù

durchgehen können

过得去 guò de qù

passieren können

2. 过得去:

过得去 guò de qù

es nicht gerade schwer haben

3. 过得去:

过得去 guò de qù

passabel

过得去 guò de qù

erträglich

过得去 guò de qù

akzeptabel

条件还算过得去

mit diesen Bedingungen kann man sich auch schon abfinden

4. 过得去:

过得去 guò de qù

sich nicht schuldig fühlen

过得去 guò de qù

ein ruhiges Gewissen haben

叫我怎么过得去?

Wie kann ich ein reines Gewissen haben?

合得来 hé de lái

合得来 hé de lái

sich gut verstehen

合得来 hé de lái

sich gut vertragen

看得起 kàn de qǐ

看得起 kàn de qǐ

hochachten

看得起 kàn de qǐ

hochschätzen

来得及 lái de jí

来得及 lái de jí

noch Zeit haben

来得及 lái de jí

die Zeit reicht aus

时间还来得及

die Zeit reicht noch aus / es gibt noch Zeit

瞧得起 qiáo de qǐ

瞧得起 qiáo de qǐ

hoch schätzen

瞧得起 qiáo de qǐ

hoch achten

瞧得起 qiáo de qǐ

viel von jm/etw halten