Translations for „dedizieren“ in the German » Chinese Dictionary

reduzieren VB trans

reduzieren

减低 jiǎndī , 缩减 suōjiǎn

reduzieren

简化 jiǎnhuà , 约简 yuējiǎn

reduzieren

换算 huànsuàn , 折合 zhéhé

musizieren VB intr

musizieren

合奏 hézòu

musizieren

(共同)演奏 yǎnzòu , 弹奏 tánzòu

infizieren VB trans, refl

infizieren

使感染 shǐ gǎnrǎn

infizieren

感染 gǎnrǎn , 传染上 chuánrǎn shàng

sezieren VB trans

sezieren

解剖 jiěpōu

sezieren

(尸体)

sezieren

分析 fēnxī , 剖析 pōuxī

I . dozieren VB trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren VB intr

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

kaduzieren VB trans

kaduzieren

取消 qǔxiāo

kaduzieren

宣布…无效 xuānbù … wúxiào

obduzieren VB trans

obduzieren

剖验 pōuyàn

eine Leiche obduzieren

验尸

desinfizieren VB trans

desinfizieren

给…消毒 gěi … xiāodú , 杀死…的细菌 shā sǐ … de xìjūn

identifizieren VB trans

identifizieren

识别 shíbié , 鉴定 jiàndìng

identifizieren

查明 chámíng , 辨认 biànrèn

identifizieren

认为…一致 rènwéi … yízhì , 使…等同 shǐ … děngtóng

fabrizieren VB trans

fabrizieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

fabrizieren

制作 zhìzuò , 搞出 gǎochū , 做成 zuòchéng

projizieren VB trans

projizieren

投射 tóushè , 投影 tóuyǐng , 放映 fàngyìng

publizieren VB trans

publizieren

发表 fābiǎo , 出版 chūbǎn

produzieren VB intr, trans

produzieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Funktion des Freundschaftssouvenirs aus der Studentenzeit übernahmen jetzt verschiedene Couleurgegenstände, die mit Widmungen versehen und verschenkt („dediziert“) werden.

de.wikipedia.org

Gemäß einer alten Tradition werden Couleurgegenstände nicht zum eigenen Gebrauch gekauft (oder als Sonderanfertigung bestellt), vielmehr ist es üblich, sie mit einer Widmung zu versehen und zu verschenken („dedizieren“).

de.wikipedia.org

Durchaus akzeptiert ist es auch, Gegenstände vereinbarungsgemäß zu „tauschen“, das heißt, sich gegenseitig zu dedizieren.

de.wikipedia.org

Hätte er ihnen das Heft dedizieren können?

de.wikipedia.org

Zur Beschleunigung spezieller, rechenintensiver Aufgaben besitzen die meisten Netzwerkprozessoren dedizierte, fest codierte Funktionsblöcke.

de.wikipedia.org