Translations for „designieren“ in the German » Chinese Dictionary

resignieren VB intr

resignieren

放弃 fàngqì , 丢弃 diūqì

resignieren

屈从于 qūcóng yú , 听任 tīngrèn

definieren VB trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

konsignieren VB trans

konsignieren

寄售 jìshòu , 委托代销 wěituō dàixiāo

destillieren VB trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

desarmieren VB trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

desertieren VB intr +haben, sein

desertieren

逃跑 táopǎo , 开小差 kāixiǎochāi , 投敌 tóudí

deponieren VB trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

detonieren VB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

dominieren VB intr

dominieren

处于支配地位 chǔyú zhīpèi dìwèi , 统治 tǒngzhì , 主宰 zhǔzǎi

desorientieren VB trans

desorientieren

使迷失方向 shǐ míshī fāngxiàng , 使糊涂 shǐ hútu , 使迷惑 shǐ míhuò , 使混乱 shǐ hùnluàn

desinfizieren VB trans

desinfizieren

给…消毒 gěi … xiāodú , 杀死…的细菌 shā sǐ … de xìjūn

Designatio̱n <-, -en> N f

Designation

称号 chēnghào

Designation

选派 xuǎnpài , 委派 wěipài

stagnieren VB intr

stagnieren

停顿 tíngdùn , 停滞 tíngzhì , 萧条 xiāotiáo

stagnieren

堵塞 dǔsè

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB refl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

I . sanieren VB trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB refl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

I . ruinieren VB trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB refl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

desillusionieren VB trans

desillusionieren

使觉醒 shǐ juéxǐng , 使醒悟 shǐ xǐngwù , 使幻想破灭 shǐ huànxiǎng pòmiè

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jedenfalls war dieser Sportplatz als Friedhof designiert und in Benutzung genommen.

de.wikipedia.org

Beim Tod des Kaisers übten die sächsischen Fürsten das Amt des Reichsverwesers in den Reichsteilen mit sächsischem Recht aus, solange kein Nachfolger designiert war.

de.wikipedia.org

Ihm wurde sogar die besondere Ehre zuteil, für das Jahr 399 zum Konsul designiert zu werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung chemotaktische Auslese designiert ebenfalls eine Technik, die Eukaryoten oder Prokaryoten aufgrund ihrer Empfindlichkeit für Selektorliganden sortiert.

de.wikipedia.org

Komitee der Koordination der Résistancebewegungen) designiert worden.

de.wikipedia.org

Zugleich erhob er ihn in den Rang eines Kuropalates, womit Domentiolos als möglicher Thronfolger des kinderlosen Kaisers designiert wurde.

de.wikipedia.org

Der seit 1819 bestehende private Sparkassenverein mit über 100 Mitgliedern entsendet die Mitglieder des Aufsichtsrates und designiert dessen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Der offiziellen Ernennung als Nachfolger stand zudem offensichtlich die Praxis entgegen, dass nur leibliche Söhne vom noch amtierenden König als Nachfolger designiert und zur späteren Krönung öffentlich ausgerufen werden konnten.

de.wikipedia.org

Damit designierte der sterbende Kaiser den ältesten Sohn zum Nachfolger und übertrug ihm die Leitung (Oberhoheit) des Reiches.

de.wikipedia.org

Allgemein soll sich die ansässige Bevölkerung am Schutz des Parks beteiligen, doch wurden bisher nur sechs lokale Ranger designiert.

de.wikipedia.org