German » Chinese

Translations for „durchseihen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

Show summary of all matches

dụrchsehen: I. transitive verb II. intransitive verb
dụrchsetzen: I. transitive verb II. reflexive verb
dụrchste̱hen: transitive verb
durchsu̱chen: transitive verb
dụrchgehen: I. intransitive verb II. transitive verb

You are viewing results spelled similarly: durchsehen , durchgehen , durchsetzen , durchstehen and durchsuchen

I . dụrchsehen* VB trans

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB intr

(透过某物)看出去 kànchūqù

看清 kànqīng

I . dụrchsetzen VB trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB refl

dụrchste̱hen* VB trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

durchsu̱chen VB trans

I . dụrchgehen* VB intr +sein

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

(线)穿过(针眼) chuāngu

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VB trans

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Australische Löffelenten leben überwiegend an Süßwassergewässer, wo sie im flachen Ufergewässer und auf den Schlammbänken das Wasser mit dem Schnabel durchseihen. de.wikipedia.org

Während der Nahrungssuche schwimmt sie häufig mit vorgestrecktem Kopf, während sie das Wasser durchseiht. de.wikipedia.org

Das Verb seihen (häufig: durchseihen) bezeichnet im Gegenteil zum Verb sieben (siehe: Sieb) das Klären und Reinigen von Flüssigkeiten, zum Beispiel frisch gemolkener Milch. de.wikipedia.org

Diese findet ihre Nahrung, indem sie das Wasser oder weichen Uferschlamm durchseiht und in flachem Wasser gründelt. de.wikipedia.org

Als Durchseihen, Passieren oder Kolieren wird ein Vorgang bezeichnet, bei dem Suppen, Saucen oder andere Flüssigkeiten durch ein Sieb oder Tuch (Passiertuch, Koliertuch) gegossen werden. de.wikipedia.org

Die tag- und nachtaktive Schnatterente nimmt ihre Nahrung bevorzugt von der Wasseroberfläche auf oder durchseiht das Wasser. de.wikipedia.org

Nach mehreren Stunden bis Tagen wird die Flüssigkeit durchgeseiht und kann als Auszug/Sirup für die Herstellung von Limonade verwendet werden. de.wikipedia.org

Sie gründelt jedoch auch nach Nahrung oder durchseiht die Wasseroberfläche. de.wikipedia.org

Das Wort leite sich vom lateinischen Verb percolare „durchseihen, durchsickern lassen“ ab. de.wikipedia.org

Das Durchseihen von flachen Gewässerzonen, während sie langsam vorwärts schreiten, ist sicherlich die typischste Nahrungstechnik der Flamingos. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "durchseihen" in other languages

"durchseihen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文