Translations for „erschmelzen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verschmẹlzen* VB trans

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

冶炼 yěliàn , 熔炼 róngliàn

II . verschmẹlzen* VB intr +sein

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

verschmẹrzen VB trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

I . schmẹlzen* VB intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

Verschmẹlzung <-, -en> N f

Verschmelzung

熔化 rónghuà

Verschmelzung

熔炼 róngliàn , 冶炼 yěliàn

Verschmelzung

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

I . verschmụtzen VB trans

verschmutzen

弄脏 nòngzāng , 弄污 nòngwū

verschmutzen

污染 wūrǎn

II . verschmụtzen VB intr +sein

verschmutzen

变脏 biànzāng

erschạllen* VB intr +sein

erschallen

响起 xiǎngqǐ , 发声 fāshēng , 鸣响 míngxiǎng

erscheinen* VB intr +sein

erscheinen

出现 chūxiàn , 到场 dàochǎng

erscheinen

显得 xiǎnde , 出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

wöchentlich erscheinen

每周出版

I . erschießen* VB trans

erschießen

枪杀 qiāngshā , 击毙 jībì

II . erschießen* VB refl

erschießen

开枪自杀 kāiqiāng zìshā

erschwe̱ren VB trans

erschweren

使困难 shǐ kùnnan , 妨碍 fáng'ài

erschrẹcken¹ VB trans

erschrecken

使受惊 shǐ shòujīng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

I . schmẹrzen VB intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

zerschmẹttern VB trans

zerschmettern

打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì , 猛砸 měngzá , 毁坏 huǐhuài

I . erschọ̈pfen VB trans

erschöpfen

使疲惫不堪 shǐ píbèi bùkān

erschöpfen

详尽地论述 xiángjìnde lùnshù (或研究)，全面探讨 quánmiàn tàntǎo

erschöpfen

用尽 yòngjìn , 耗尽 hàojìn , 费尽 fèijìn

II . erschọ̈pfen VB refl

erschöpfen

用尽 yòngjìn , 耗尽 hàojìn

erschöpfen

不停 bùtíng , 不断重复 búduàn chóngfù

erschöpfen

仅限于 jǐnxiànyú , 只是 zhǐshì

III . erschọ̈pfen VB

pres part erschöpfend

详尽的 xiángjìnde , 透彻的 tòuchède

IV . erschọ̈pfen VB

pp erschöpft

疲倦的 píjuànde

erschöpft sein

精疲力竭

erschöpfen

耗尽的 hàojìnde

erschạffen* VB trans

erschaffen

创造 chuàngzào , 创建 chuàngjiàn

I . erschla̱gen* VB trans

erschlagen

打死 dǎsǐ , 击毙 jībì

II . erschla̱gen* VB

pp erschlagen

极度疲惫 jídù píbèi

erschlagen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò

I . erschließen* VB trans

erschließen

开发 kāifā , 开拓 kāituò , 开垦 kāikěn

erschließen

开辟 kāipì

erschließen

打开 dǎkāi

erschließen

推断 tuīduàn , 推究 tuījiū

II . erschließen* VB refl

erschließen

张开 zhāngkāi , 开放 kāifàng

erschließen

易理解 yì lǐjiě , 易懂 yì dǒng

erschließen

吐露 tǔlù

schnụlzen VB intr

schnulzen

演唱情调低下的伤感歌曲 yǎnchàng qíngdiào dīxià de shānggǎn gēqǔ

schnạlzen VB trans

schnalzen

打响鞭 dǎ xiǎngbiān

schnalzen

(用舌头)咂嘴作声 zāzuǐ zuò shēng

schnalzen

(用手指)捻得作声 niǎn de zuò shēng , 打榧子 dǎ fěizi

Kọpfschmerzen N pl

Kopfschmerzen

头痛 tóutòng

I . zusạmmenschmelzen* VB trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* VB intr +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch wird der Erschmelzungsprozess deutlich beschleunigt und so können ca. 100 to Stahlschrott in ca. einer Stunde erschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Zum Erschmelzen und zur Wärmebehandlung von Metallen benutzt der Mensch seit Jahrtausenden das Feuer.

de.wikipedia.org

Die notwendige Energie zum Erschmelzen des Glases kann durch fossile Brennstoffe oder elektrische Energie, mittels Stromdurchgang durch die Schmelze, erbracht werden.

de.wikipedia.org

Die Jahreskapazität betrug 25.000 t Konzentrat, woraus dann 18.000 t Metall erschmolzen werden konnten.

de.wikipedia.org

Es war das sogenannte Kistenglas, was auf Grund der Zuschlagsstoffe (Natronglas) beim Erschmelzen besonders zur Bleiche und Verfärbung neigte.

de.wikipedia.org

Das Glas wird unter reduzierenden Bedingungen erschmolzen, wobei zunächst farbloses Glas entsteht.

de.wikipedia.org

Es wurde durch gemeinsames Verarbeiten der jeweiligen Erze erschmolzen, aber erst die Römer haben dieses Verfahren verstärkt verwendet.

de.wikipedia.org

Im größeren Maßstab werden Nickel, Calciumcarbid oder metallurgisches Silicium erschmolzen, wobei die Öfen jeweils speziell auf das Schmelzgut ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zirkonoxid wird in der Textilindustrie als Fadenführer, in der Metallherstellung als Strangpressmatrize, zum Erschmelzen bestimmter Metalle und zu Messinstrumenten in Industrieöfen und Motoren verwendet.

de.wikipedia.org

Mehr als 3,5 % Blei verbessern die Zerspanbarkeit nur noch geringfügig, bringen aber Probleme beim Erschmelzen der Legierung.

de.wikipedia.org