Translations for „kontrapunktieren“ in the German » Chinese Dictionary

konfrontieren VB trans

jdn mit jdm konfrontieren

使某人与他人对质 shǐ mǒurén yǔ tārén duìzhì

konfrontieren

使与…对照 shǐ yǔ … duìzhào , 对比 duìbǐ

kontrollieren VB trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

konstati̱eren VB trans

konstatieren

查明 chámíng , 探究 tànjiū

konstatieren

察觉 chájué , 发觉 fājué

konstatieren

断言 duànyán , 声明 shēngmíng

konsultieren VB trans

konsultieren

协商 xiéshāng , 商讨 shāngtǎo

konsultieren

向(医生、专家等)咨询 xiàng … zīxún

ein Wörterbuch konsultieren

查词典

trạktieren VB trans

traktieren

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

traktieren

为难 wéinán

kontingentiert ADJ

kontingentiert

配额的 pèi'éde , 限额的 xiàn'éde

I . konzentrieren VB trans

konzentrieren

集中 jízhōng , 专心 zhuānxīn

die Gedanken auf etw konzentrieren

集中思想在某事上

II . konzentrieren VB refl

konzentrieren

集中 jízhōng , 专注 zhuānzhù , 专心 zhuānxīn

sich auf etw konzentrieren

专注某事

Kontrạkt <-(e)s, -e> N m

Kontrakt

合同 hétong , 契约 qìyuē

einen machen [oder aufsetzen]

订一个合同

Kontrạktbruch N m

Kontraktbruch

违约 wéiyuē , 毁约 huǐyuē , 违背合同 wéibèi hétong

paktie̱ren VB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

respektieren VB trans

respektieren

尊重 zūnzhòng , 尊敬 zūnjìng , 敬重 jìngzhòng

I . reflektieren VB trans

reflektieren

反射 fǎnshè , 反照 fǎnzhào , 反映 fǎnyìng

der See reflek­tiert die Sonnenstrahlen

湖水反射阳光

II . reflektieren VB intr

reflektieren

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo

über die Zukunft reflektieren

考虑未来

reflektieren

追求 zhuīqiú , 指望 zhǐwang

auf eine Wohnung reflektieren

想得到一套住房

annektieren VB trans

annektieren

(用暴力)兼并 (yòng bàolì) jiānbìng , 并吞 bìngtūn

projektieren VB trans

projektieren

设计 shèjì , 规划 guīhuà

projektieren

投影 tóuyǐng , 投射 tóushè

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dieser komprimierten Form des Themas kontrapunktiert die rechte Hand die normal mit punktierten Vierteln in Takt 170 einsetzende Umkehrform des Themas in der linken Hand.

de.wikipedia.org

Die Melodie wird allgemein der Violine zugewiesen, während die anderen Instrumente Harmonie und Rhythmus bereitstellen und andere (normalerweise die zweite Violine) kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf Fugen ist von einem beibehaltenen Kontrapunkt oder Kontrasubjekt die Rede, wenn das Fugenthema wiederholt von der (bis auf kleine Veränderungen) gleichen Gegenstimme kontrapunktiert wird.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Dann setzt die Altstimme mit einer realen Beantwortung auf Es ein (Takt 31), kontrapunktiert von einer fließenden Achtelbewegung.

de.wikipedia.org

In der Durchführung des Finales erscheint das Hauptthema des Satzes zunächst in der Umkehrung und wird dann in zunehmender Engführung mit sich selbst kontrapunktiert.

de.wikipedia.org