Translations for „rauen“ in the German » Chinese Dictionary

rauben VB trans

rauben

掠夺 lüèduó , 抢劫 qiǎngjié

jdm Geld rauben

抢某人钱

rauben

劫持 jiéchí , 拐走 guǎizǒu

rauben

剥夺 bōduó

I . raufen VB trans

raufen

拉 lā , 扯 chě , 拔 bá

Unkraut aus der Erde raufen

拔地里的野草

sich die Haare raufen

非常愤怒怒不可遏

II . raufen VB intr, refl

raufen

厮打 sīdǎ , 扭打 niǔdǎ , 殴斗 ōudòu

raunen VB trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

brauen VB trans

brauen

酿造 niàngzào

brauen

配制 pèizhì , 调料 tiáoliào

Grauen <-s> N nt

Grauen

害怕 hàipà , 惧怕 jùpà , 恐惧 kǒngjù

grauen VB intr

grauen

害怕 hàipà , 惧怕 jùpà

jdm graut (es) vor etw Dat

某人害怕某事

grauen

天色转暗o.转明

es graut

天黑下来(o.天亮起来)

der Morgen graut

天渐亮

grauen

(头发)变灰色 biàn huīsè

I . trauen VB intr

trauen

信任 xìnrèn , 相信 xiāngxìn

jdm trauen

信任某人

II . trauen VB refl

trauen

敢于 gǎnyú

III . trauen VB trans

trauen

给…主持婚礼 gěi … zhǔchí hūnlǐ

I . ba̱uen VB trans

bauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

bauen

制造 zhìzào

eine Maschine bauen

造一台机器

bauen

做 zuò , 筑 zhù (指鸟、兽等筑巢做窝)

bauen

种植 zhòngzhí , 耕种 gēngzhòng

Getreide [Tabak] bauen

种谷物[烟草]

bauen

设计 shèjì

II . ba̱uen VB intr

bauen

造房子 zào fángzi , 盖房子 gài fángzi

bauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

auf jdn [etw] bauen

信赖某人[某事]

I . hauen* VB trans

hauen

殴打 ōudǎ , 揍 zòu

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

hauen

开采 kāicǎi

hauen

凿 záo , 雕刻 diāokè

hauen

割 gē

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

hauen

砍 kǎn , 劈 pī , 剁 duò

hauen

扔 rēng , 掷 zhì

II . hauen* VB intr

hauen

打 dǎ , 击 jī , 砍 kǎn , 敲 qiāo

hauen

撞 zhuàng , 撞击 zhuàngjī

kauen VB intr, trans

kauen

咀嚼 jǔjué , 啃 kěn

an den Nägeln kauen

咬指甲

tauen VB intr +haben, sein

tauen

(冰、雪)融化 rónghuà

tauen

下露水 xià lùshui , 降露 jiàng lù

I . rauchen VB trans

rauchen

抽(烟) chōu , 吸(烟) xī

Zigaretten rauchen

抽香烟

II . rauchen VB intr

rauchen

吸烟 xīyān

rauchen

冒烟 màoyān

es raucht in der Küche

厨房里在冒烟

Rauchen <-s> N nt

Rauchen

吸烟 xīyān , 抽烟 chōuyān

sich das Rauchen abgewöhnen

戒烟

Rauchen verboten!

禁止吸烟!

räumen VB trans

räumen

腾出 téngchū , 腾空 téngkōng

räumen

搬开 bānkāi , 拿走 názǒu

das Geschirr vom Tisch räumen

把餐具从桌上拿走

räumen

离开 líkāi , 让出 ràngchū

räumen

清除 qīngchú , 排除 páichú

etw aus dem Weg räumen

清除某物

miauen VB intr

miauen

(猫)喵喵叫 miāomiāojiào

I . stauen VB trans

stauen

截住 jiézhù , 堵住 dǔzhù , 拦住 lánzhù

stauen (海运)

装载 zhuāngzài

II . stauen VB refl

stauen

堆积 duījī , 拥塞 yōngsè , 淤积 yūjī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Alarmrufe bestehen aus einem lauten und hohen rauen Piepsen.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind geschnäbelt, die randständigen mit fünf ungleich langen rauen Borsten, die übrigen mit fedrigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Pfirsichs ist seine Unempfindlichkeit gegenüber rauen Lagen.

de.wikipedia.org

Ihre rauen Oberflächen kommen im Licht der tief stehenden Nachmittagssonne am besten zur Geltung.

de.wikipedia.org

Typische Werte für Gebrauchspistolen liegen im Bereich von ca. 2500 bis 3500 g. Diese hohen Werte erhöhen die Sicherheit beim rauen Umgang mit der Waffe.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für die meisten kleineren Marken war dies die einzige Möglichkeit, kleine Serien in einem rauen Wirtschaftsklima und bei starker Konkurrenz wirtschaftlich realisieren zu können.

de.wikipedia.org

Der Country-Szene, insbesondere den Radiostationen, war das blutjunge, kettenrauchende Mädchen mit der rauen Stimme suspekt.

de.wikipedia.org

Der Schlepper konnte mit verschiedenen Kraftstoffen (Benzin, Kerosin, Ligroin und deren Mischungen) und unter rauen Winterbedingungen arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org