Translations for „schüren“ in the German » Chinese Dictionary

schü̱ren VB trans

schüren

拨火 bōhuǒ , 使火旺 shǐ huǒ wàng

schüren

挑拨 tiǎobō , 激起 jīqǐ , 引起 yǐnqǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über die Dāʿīs konnte die Regierung in anderen Ländern Unruhen schüren und hatte so ein außenpolitisches Machtmittel.

de.wikipedia.org

Dann muss der Heizer nur die Brennstoffmenge regeln und bei stückigen Festbrennstoffen die Glut auf dem Rost gegebenenfalls schüren.

de.wikipedia.org

Neben Fakten wurden auch Gerüchte aufgegriffen, die die Angst in der französischen Bevölkerung schüren sollten.

de.wikipedia.org

Oder: Wie weckt sie persuasiv Begehrlichkeiten oder transportiert und schürt emotionale Vorurteile wie Rassismus, Extremismus und Antisemitismus?

de.wikipedia.org

In einem Interview führte er aus, dass „Die Führungskräfte der Bewegung […] Feindschaft und Hass gegen Menschen anderer ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit“ schüren würden.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfung des Judensaumotivs mit einer antijudaistischen Ritualmordlegende sollte eine Pogromstimmung schüren.

de.wikipedia.org

Insbesondere wären, aufgrund der Nähe zu Schüren, die Fuhrlöhne gering.

de.wikipedia.org

Durch falsche und unwahre Versprechen würden die Menschen betrogen, es würden Hass, Rivalität und Aufstände provoziert und der Niedergang der Wirtschaft geschürt.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org