Translations for „schlummernd“ in the German » Chinese Dictionary

I . schlụmmern VB intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VB

pres part schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

Usage examples with schlummernd

pres part schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einer seiner Lehrer erkannte das in ihm schlummernde Talent und schlug den Eltern vor, ihrem Sohn eine Lehrerausbildung zu gewährleisten, die damals schulgeldfrei war.

de.wikipedia.org

Die naturalistische Malweise differenziert die beiden Tiere: das helle Fell des großen, schlummernden Hundes zeigt eine weiche Pinselführung, der kleine, dunkle Hund ist in kräftigen, unruhigen Strichen gemalt.

de.wikipedia.org

Heiterkeit der Natur umgibt den schlummernden Menschen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch das Unfassbare, die hinter der sichtbaren Realität schlummernde Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum Vater und die darin schlummernden Konfliktpotentiale sind ein wesentlicher Antrieb für viele der erzählten Situationen.

de.wikipedia.org

Später, 1951 gab es Pläne für ein schlummerndes westdeutsches Armeekorps, im Verteidigungsfall eine Kaderdivision einer Adenauerregierung im Exil.

de.wikipedia.org

Da Krebserkrankungen eine länger schlummernde Erkrankung sind, ist dies auch im Vorfeld einer manifesten Krebserkrankung möglich, also präventiv.

de.wikipedia.org

Darin kommen zwei schlummernde Landstreicher um.

de.wikipedia.org

Die Najade besingt die wogenden Wellen, die zunächst möglichst leise ihr Werk tun sollen, damit der in der Muschelhalle schlummernde Triton nicht erwacht.

de.wikipedia.org

Dies aber erweckt den in der Erde dieses Ortes schlummernde Magie und Dschinns zum neuen Leben.

de.wikipedia.org