Translations for „treideln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . treiben* VB trans

treiben

赶 gǎn , 驱赶 qūgǎn

das Vieh in den Stall treiben

把牲口赶进棚里

treiben

驱动 qūdòng , 推动 tuīdòng

treiben

迫使 pòshǐ , 驱使 qūshǐ

treiben

打入 dǎrù , 钻进 zuànjìn

treiben

(金属)打制成形 dǎzhì chéngxíng

Metall (mit dem Hammer) treiben

(用锤子)加工金属

treiben

萌芽 méngyá , 长出 zhǎngchū

der Baum treibt Blüten

树在开花

treiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

Sport treiben

从事运动

II . treiben* VB intr +sein

treiben

漂浮 piāofú , 漂动 piāodòng

das Eis ist auf dem Fluss getrieben

冰块在河面上漂浮

Treibeis N nt

Treibeis

浮冰 fúbīng

vere̱deln VB trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

I . ạnsiedeln VB refl

ansiedeln

定居 dìngjū

sich auf dem Lande ansiedeln

在乡下定居 zài xiāngxià dìngjū

II . ạnsiedeln VB trans

ansiedeln

使定居 shǐ … dìngjū

Bauern auf Neuland ansiedeln

使农民在新开垦地定居 shǐ nóngmín zài xīn kāikěn dì dìngjū

besiedeln VB trans

besiedeln

向…移民(o.殖民) xiàng … yí

I . ụmsiedeln VB intr +sein

umsiedeln

移居 yíjū , 迁居 qiānjū

II . ụmsiedeln VB trans

umsiedeln

使移居 shǐ yíjū , 使迁居 shǐ qiānjū

Treibriemen N m

Treibriemen

传动带 chuándòngdài

ü̱bersiedeln VB intr +sein

übersiedeln

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 移居 yíjū

in eine andere Stadt übersiedeln

迁居到另一城市

Getreide <-s, -> N nt

Getreide

谷物 gǔwù , 五谷 wǔgǔ

Getreide

庄稼 zhuāngjia

Getreide

粮食 liángshi

I . besu̱deln VB trans

besudeln

把…弄脏 bǎ … nòngzāng

besudeln

玷污 diànwū

II . besu̱deln VB refl

besudeln

弄脏 nòngzāng

spru̱deln VB intr +haben, sein

sprudeln

喷出 pēnchū , 涌出 yǒngchū

sprudeln

沸腾 fèiténg , 冒泡 mào pào , 冒水花 mào shuǐhuā

schwịndeln VB intr

schwindeln

头晕 tóuyūn

schwindeln

说谎 shuōhuǎng , 欺骗 qīpiàn

verhạndeln VB intr, trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

verwạndeln VB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

traumwandeln VB intr +haben, sein

traumwandeln

梦游 mèngyóu , 梦行 mèngxíng

unterhạndeln VB intr

unterhandeln

谈判 tánpàn , 商议 shāngyì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Treideln von Schiffen erfolgte zunächst stromauf durch Menschenkraft oder Zugtiere.

de.wikipedia.org

Wegen der vorhandenen Brücken an der städtischen Panke war der neue Wasserzug einfacher zu treideln.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang wurden die Schiffe flussaufwärts mit Lokomotiven getreidelt.

de.wikipedia.org

Die Kanäle konnten Schiffe von 8 bis 10 Tonnen Größe fassen, auf den schmalen Kanälen wurde getreidelt.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sie einen Hafen an der Seille erbaut, von wo sie das Salz aus den Jurasalinen treidelten.

de.wikipedia.org

Dieses so genannte Treideln war eine harte und gefährliche Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Treidelmast der Binnenschiffe diente der Befestigung der Zugseile, die vom Ufer aus durch Menschen oder Zugtiere gezogen wurden (Treideln).

de.wikipedia.org

Auf Fuhrwerken oder Schiffen fuhren bzw. treidelten sie mit Fässern beladene Frachtkähne stromauf zu ihrem Bestimmungsort.

de.wikipedia.org

Bevor der Strom durch Wasserbaumaßnahmen gebändigt und vertieft wurde, war das Treideln zu Berg nicht immer einfach.

de.wikipedia.org

Vor dem Einzug der Dampfschifffahrt wurden Schiffe auf der Vlaardingervaart meist durch das Treideln bewegt.

de.wikipedia.org