Translations for „verdrücken“ in the German » Chinese Dictionary

zerdrụ̈cken VB trans

zerdrücken

压碎 yāsuì , 压扁 yābiǎn , 压坏 yāhuài

zerdrücken

压皱 yāzhòu

verdẹcken VB trans

verdecken

遮住 zhēzhù , 挡住 dǎngzhù

verdecken

遮盖 zhēgài , 掩盖 yǎngài

bedrụcken VB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

ạbdrucken VB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

bedrụ̈cken VB trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

verdre̱hen VB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

verdạnken VB trans

verdanken

归功于… guīgōng yú… , 感谢 gǎnxiè

ich verdanke meinen Leh­rern sehr viel

我很感谢我的老师们

verdrạ̈ngen VB trans

verdrängen

排挤 páijǐ , 挤掉 jǐdiào , 取代 qǔdài

verdrängen

排除 páichú , 抑制 yìzhì , 压制 yāzhì

verdrießen* VB trans

verdrießen

使烦恼 shǐ fánnǎo , 使生气 shǐ shēngqì

verdrọssen ADJ

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

I . vo̱rrücken VB trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken VB intr +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

unterdrụ̈cken VB trans

unterdrücken

压制 yāzhì , 克制 kèzhì

unterdrücken

镇压 zhènyā , 压迫 yāpò

beeindrucken VB trans

beeindrucken

给…留下深刻印象 gěi … liúxià shēnkè yìnxiàng

verschlụcken VB trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

na̱chdrucken VB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

überbrụ̈cken VB trans

überbrücken

克服 kèfú , 渡过 dùguò , 消除 xiāochú

niederdrücken VB trans

niederdrücken

压下 yāxià

niederdrücken

压抑 yāyì , 使抑郁 shǐ yìyù

verdreifachen VB trans

verdreifachen

增加两倍 zēngjiā liǎngbèi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als seine Mutter stirbt, empfindet er nichts, selbst an ihrem Grab kann er keine Träne verdrücken.

de.wikipedia.org

Während die Behörden alarmiert werden, gelingt es der Agentin in letzter Minute, sich zu verdrücken.

de.wikipedia.org

Er liebt außerdem extrem scharfe Chilidogs, von diesen kann er unzählige Mengen verdrücken.

de.wikipedia.org

Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Das Haar kann so bei dem langen Liegen nicht verdrückt werden.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Gattung sind ein Skelett eines Jungtiers und über ein Dutzend Schädel zu stellen darunter ein vollständiger, der zu den wenigen unbeschädigten und nicht durch Sedimentauflast verdrückten Exemplaren gehört.

de.wikipedia.org

Der Fund ist stark verdrückt und durch auflastende Sedimente beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das Kalilager verdrückt sich nach Norden hin.

de.wikipedia.org

Man verdrückt zehn Gänge und spricht über die Hungernden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erschießungen meldeten sich immer mehr Soldaten oder „verdrückten“ sich, wie sie es in ihren späteren Aussagen nannten.

de.wikipedia.org