Translations for „verklumpen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verklạppen VB trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verknạppen VB trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB refl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

verkla̱gen VB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkle̱ben VB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verkleiden VB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

I . verkaufen VB trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB refl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

verkọmmen* VB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

I . verkleinern VB trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VB refl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkẹnnen* VB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkü̱nden VB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

Verkäufer <-s, -> N m

Verkäufer

售货员 shòuhuòyuán

Verkäufer

卖主 màizhǔ , 卖方 màifāng

I . verke̱hren VB trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

I . verkno̱ten VB trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB refl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verko̱hlen VB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkü̱rzen VB trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verkọ̈rpern VB trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

verkü̱mmern VB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

verknụ̈pfen VB trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

Verkleidung <-, -en> N f

Verkleidung

伪装 wěizhuāng , 装扮 zhuāngbàn , 乔装 qiáozhuāng

Verkleidung

覆盖 fùgài

Verkleidung

外壳 wàiké , 外层装饰 wàicéng zhuāngshì

Verkleidung

化装用的服装 huàzhuāng yòng de fúzhuāng

Verkäuferin <-, -nen> N f

Verkäuferin

女售货员 nǚshòuhuòyuán

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da sich die Methämoglobinmoleküle sozusagen im Erythrozyten "verklumpen", entstehen diese Präzipitate.

de.wikipedia.org

Während der Benutzung wird das Gewürz aufgelockert und ein Verklumpen wird verhindert.

de.wikipedia.org

Bei einer Suspensionspolymerisation wird ein Verklumpen der Monomertröpfchen, sowie der Produktperlen während der Reaktion verhindert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird es an der Luft feucht und verklumpt, so dass es sich nicht mehr fein dosieren lässt.

de.wikipedia.org

Durch ihre Verwendung soll verhindert werden, dass beispielsweise Natriumchlorid (Kochsalz, Steinsalz, Meersalz) sich vor oder während der Verarbeitung verklumpt und damit schlechter dosierbar wird.

de.wikipedia.org

Die Eier werden zu Paketen verklumpt in Erdritzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei verformen sich die roten Blutzellen durch die enthaltenen Fasern zu sichelförmigen Gebilden, verklumpen miteinander und verstopfen kleine Blutgefäße, wodurch eine Entzündung entsteht.

de.wikipedia.org

Entweder beschädigten die Materialien das Haar, färbten es an, verklumpten oder aber die Reinigungswirkung war schlecht.

de.wikipedia.org

Der Rohrreiniger kann dabei verklumpen und selber das Rohr verschließen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip beruht darauf, dass sich die roten Blutkörperchen des Hammels in Anwesenheit heterophiler Antikörper verklumpen (Agglutination).

de.wikipedia.org