Translations for „verleihen“ in the German » Chinese Dictionary

verleihen* VB trans

verleihen

借出 jièchū , 出借 chūjiè , 出租 chūzū

verleihen

授予 shòuyǔ , 给予 jǐyǔ

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

Usage examples with verleihen

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org