Translations for „zueilen“ in the German » Chinese Dictionary

I . eilen VB intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VB intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VB refl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

I . heilen VB trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VB intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

I . teilen VB trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VB refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

weilen VB intr

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

I . feilen VB trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen VB intr

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

beeilen VB refl

beeilen

赶紧 gǎnjǐn , 赶快 gǎnkuài

I . quẹllen* VB intr +sein

quellen

流出 liúchū , 冒出 màochū , 涌出 yǒngchū

Blut quoll aus seiner Nase

血从他的鼻子里流出

quellen

涨起 zhàngqǐ

quellen

泡涨 pàozhàng

II . quẹllen* VB trans

quellen

浸泡 jìnpào

die Bohnen quellen

浸泡豆子

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als er auf sie zueilte, fuhr geradewegs hinter ihm ein Blitz in den Baum und verfehlte ihn knapp.

de.wikipedia.org

Doch so sehr er auch versucht, der Stadt zu entkommen, muss er immer wieder feststellen, dass er die Richtung verfehlt hat und wieder auf ihr Zentrum zueilt.

de.wikipedia.org

Doch als er auf sie zueilen will, hält ihn der Bettler, der unbemerkt im Gestrüpp lag, mit den Worten zurück, dass die Fürstin sonst wieder fortlaufen würde.

de.wikipedia.org

Schon die Eröffnungsszene weicht vom Roman ab, indem erst einmal die Hauptfiguren, die der Schule zueilen, vorgestellt werden.

de.wikipedia.org