Translations for „Bretagne“ in the German » Czech Dictionary

Kampagne <Kampagne, -n> [kamˈpanjə] N f

Kampagne

kampaň f

breiig

breiig

kašovitý

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

bremsen

bremsen

[perf za] brzdit a. fig

I . brennen <brannte/gebrannt> VB trans (Kalk, Branntwein)

brennen

pálit

II . brennen <brannte/gebrannt> VB intr

brennen

hořet

brennen (Licht)

svítit

brennen (Wunde, Sonne)

pálit

brennen (Rauch)

štípat

es brennt!

hoří!

vor Neugier brennen

hořet zvědavostí

brechend

brechend voll

plný k prasknutí

brennend

brennend

hořící

brennend (a. Zigarette) (Lampe)

svítící

brennend (Sonne)

pálivý

brennend (Schmerz, Durst, Problem)

palčivý

brennend (Verlangen)

horoucí

sich brennend interessieren für akk

vášnivě se zajímat o akk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Betroffen sind Betrieb im Großraum Paris und der Bretagne vor allem der Bereiche R&D und Zentrale Verwaltung.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Die Sonderstaffel Trans Ozean verlegte Ende Juli 1940 mit wenigen Dornier Do 26 und Blohm & Voss Ha 139 von Travemünde in die Bretagne.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2019 erschien ein Fotoband mit 112 Bretagne-Fotografien im Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Jérémy Kapone, geboren 1990 in der Gemeinde Douarnenez im Westen Frankreichs im Département Finistère (Region Bretagne), ist Sänger und Gitarrist der Gruppe Kaponz & Spinoza.

de.wikipedia.org