Translations for „Einschnitt“ in the German » Czech Dictionary

Einschnitt N m

Einschnitt (mit dem Messer)

zářez m

Einschnitt (mit der Schere)

zástřih m

Einschnitt (Kerbe)

vrub m

Einschnitt (Wende)

mezník m

Einschnitt (Wende)

zlom m

einschneiden <irr>

einschneiden (mit dem Messer)

zařezávat [perf zařezávatřezat] odzařezávatříznout

einschneiden (mit der Schere)

zastřihovat [perf zastřihovatstřihnout]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein traumatischer Einschnitt waren der Tod seines Vaters, der 1923 an Krebs starb, und der seines Onkels, der im selben Jahr durch Suizid starb.

de.wikipedia.org

Der Jettenbühl war nach Osten hin durch den tiefen Einschnitt des Friesentals vom Massiv des Königstuhls abgesetzt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer, noch wichtigerer Einschnitt wurde zum Schuljahr 2005/06 erreicht, als die Schule Schüler in den fünften Klassen aufnahm.

de.wikipedia.org

Bedingt durch gravierende finanzielle Einschnitte werden aktuell die bisherigen Beherbergungsregelungen für die Künstler und die Unterstützung bei der Entwicklung ihrer Produktionen vor Ort überarbeitet.

de.wikipedia.org

Mit den Namensänderungen der Partei waren jeweils deutliche personelle und inhaltliche Einschnitte verbunden.

de.wikipedia.org

Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

Die neue Bahn kam fast ohne besondere Kunstbauten wie Brücken, Tunnel oder Einschnitte aus.

de.wikipedia.org

Die Stainzerbahn besitzt keine hohen Bahndämme, tiefe Einschnitte oder sonstige umfangreichen Kunstbauten, sie verläuft vollständig am Rand des weiten, flachen Tales südlich des Stainzbaches.

de.wikipedia.org

Daher überwiege der Eindruck, „dass ‚9/11‘ kein historischer Einschnitt war, der die längerfristigen weltpolitischen und weltwirtschaftlichen Trends entscheidend veränderte“.

de.wikipedia.org

Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).

de.wikipedia.org