Translations for „fahren“ in the German » Czech Dictionary

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

Usage examples with fahren

langsamer fahren

jezdit od jet pomaleji

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

Karussell fahren

vozit se na kolotoči

Schlitten fahren

jezdit na saních, sáňkovat [perf zasáňkovat si]

Kolonne fahren

jet v koloně

spazieren fahren

projíždět [perf projíždětjet] se

Auto fahren (Fahrer)

řídit auto

schnell fahren

jezdit od jet rychle

Ski laufen od fahren

lyžovat, jezdit od jet na lyžích

mit der Bahn fahren

jet vlakem

mit jemandem Schlitten fahren

šikanovat kohu

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

sie fahren oft weg

často odjíždí

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

an die See fahren

jezdit od jet k moři

mit dem Schiff fahren

jet lodí od parníkem

in die Stadt fahren

jet do města

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Im oberen Stockwerk der Brücke fuhr die Eisenbahn, das untere war für Fussgänger und Pferdefuhrwerke.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit meist rekrutierte Bauern ohne militärische Ausbildung, die nur einfache Waffen führen durften.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.

de.wikipedia.org

Eine Missachtung mit Brandfolge kann zu strafrechtliche Konsequenzen führen.

de.wikipedia.org

Der große Nachteil des Ventilwächters ist aber insbesondere die Möglichkeit, ihn durch langsames Fahren funktionslos zu machen.

de.wikipedia.org

Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.

de.wikipedia.org

Insbesondere an älteren Mittelspannungsanlagen kann das Betätigen von Schaltgeräten bei Verhaltensfehlern zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org