Translations for „Leidwesen“ in the German » Czech Dictionary

Leidwesen N nt

zu meinem (großen) Leidwesen

k mému (velikému) zármutku

Usage examples with Leidwesen

zu meinem (großen) Leidwesen

k mému (velikému) zármutku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Leidwesen der Bürger und Fremden konnte der Brunnen nicht mehr an seinem Platz verweilen und wurde schließlich in den 1940er Jahren eingemottet.

de.wikipedia.org

Zum Leidwesen der einheimischen Zuschauer schieden dadurch direkt die beiden erfolgreichsten der insgesamt vier teilnehmenden deutschen Piloten aus.

de.wikipedia.org

Als er dann um die Zwanzig ist, wird er zu seinem Leidwesen beim Militär für dienstuntauglich erklärt.

de.wikipedia.org

Fortan schließt er sich dem Mammut an, sehr zu dessen Leidwesen.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Nahrungskette des Sees räubern Hechte, für die zum Leidwesen einiger Angler längere Schonzeiten bestehen.

de.wikipedia.org

Die beiden hängen oft zusammen herum und verhalten sich wie pubertierende Schulmädchen, oft zum Leidwesen der anderen Latinas.

de.wikipedia.org

Während der Sohn sich gerne als gebildet und kultiviert präsentiert ist der Vater zum Leidwesen des Sohnes ein rechter Wüstling und Freigeist.

de.wikipedia.org

Auch die Ausbildung lag ihm am Herzen, denn zu seinem Leidwesen fand er die religiöse Bildung der Einheimischen sehr oberflächlich.

de.wikipedia.org

Noch 1787 kooperierten die Grönländer zum Leidwesen der Dänen mit englischen Walfängern.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Leidwesen wird das für die Band untypische, von einem adaptierten Chic-Riff angetriebene Lied von der Öffentlichkeit als ihr wichtigstes Werk wahrgenommen.

de.wikipedia.org