Translations for „Nebenbuhler“ in the German » Czech Dictionary

Nebenbuhler <-s, Nebenbuhler> N m

Nebenbuhler

sok m

Nebenbuhler

soupeř m

Nebenbuhlerin <Nebenbuhlerin, -nen> N f

Nebenbuhlerin

sokyně f

Nebenbuhlerin

soupeřka f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er geleitet seine Frau in die Weinstube und sticht den Nebenbuhler im Duell nieder.

de.wikipedia.org

Mit „verstellter Unterwürfigkeit“ gelingt es dem Grafen, sich unvermerkt in die Gunst des Fürsten einzustehlen, seinen Nebenbuhler zu denunzieren und einen „tödlichen Streich“ zu versetzen.

de.wikipedia.org

Bei einem fast handfesten Streit wird der Boss von seinem Nebenbuhler erschossen, worauf die Frau erst ihren Liebhaber, dann sich selbst umbringt.

de.wikipedia.org

Hauptthemen sind die Liebe und insbesondere Klagen über Untreue, Nebenbuhler und Trennung.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Er ringt den Nebenbuhler nieder und sperrt ihn im Nebenzimmer ein.

de.wikipedia.org

In Folgen, in denen Märchen, Sagen oder Opern nachgestellt werden, wird ihm daher häufig die Rolle des Nebenbuhlers oder sogar des bösen Charakters zugeteilt.

de.wikipedia.org

In einer Kurzschlusshandlung zerfleischt er seinen Nebenbuhler, um wenig später von heranstürmenden Untoten getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Rechtzeitig gelangt er wieder zurück zu seiner Geliebten, die er davor retten kann, mit seinem Nebenbuhler zwangsverheiratet zu werden.

de.wikipedia.org

Statt den vermeintlichen Nebenbuhler zu erdolchen, legte ihm der Ehemann eine für einen Soldaten schreckliche Strafe auf.

de.wikipedia.org