Translations for „deuten“ in the German » Czech Dictionary

deuten

deuten

vykládat [perf vykládatložit]

auf etwas deuten

ukazovat [perf ukázat] na co

Deut N m

keinen Deut besser sein als …

nebýt ani o chlup lepší než …

Usage examples with deuten

auf etwas deuten

ukazovat [perf ukázat] na co

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Für den Altar und die Kanzel entwarfen Künstler der Offenbacher Kunstgewerbeschule stilisierte Kreuzmotive, die sich als Rosen- oder Sonnenkreuz deuten lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org