Translations for „dirk“ in the German » Czech Dictionary

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

dick werden (Person)

[perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dir <Dir> dat

dir

[perf du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

I . direkt ADJ

direkt

přímý a. fig

II . direkt ADV

direkt

přímo

direkte Verbindung

přímé spojení nt (nach … do gen)

direkt übertragen

živě přenášet [perf přenášetnést] , vysílat živě

I . die N f art

die

bleibt unübersetzt

II . die PRON DEM (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die PRON REL (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dies N nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

dito

dito

rovněž, taktéž

Kork <-(e)s, -e> N m

Kork

korek m

Mark <Mark, Mark> N f

Deutsche Mark HIST

marka f

Park <-s, -s> N m

Park

park m

Park

sady m/pl

Werk <-(e)s, -e> N nt

Werk (Arbeit)

práce f

Werk (Tat)

čin m

Werk (Künstler)

dílo nt

Werk (Fabrik)

závod m

Werk (Fabrik)

továrna f

Werke (Literatur)

spisy m/pl

am Werk sein

být činný

ans Werk gehen

dávat [perf dát] se do práce

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von 1998 bis 2001 war Dirk Beinhold Kreativer Leiter Filmproduktion bei Studio Babelsberg und parallel ein Jahr für die UFA Film- & TV-Produktion tätig.

de.wikipedia.org

Anschließend gab es ein Q&A mit Atheer Adel, Dirk Borchardt und Robert Hummel.

de.wikipedia.org

Im September 1997 wurde die LP/CD Menschen, Hass, Vernichtung veröffentlicht, diese wurde vom Sänger der Westerwälder Hardcore-Punkband Ja & Amen, Dirk Koch, eingesungen.

de.wikipedia.org

Brisby & Jingles sind ein deutsches DJ-Duo, bestehend aus Dirk Waldt (* 12. Juli 1976 in Duisburg) und Jörn Riebenstahl.

de.wikipedia.org

Neben Armani lief er auch für Dolce & Gabbana, Dolce & Gabbana Alta Sartoria, Vivienne Westwood, Dirk Bikkembergs, Marithé et François Girbaud, Ermanno Scervino und Brioni.

de.wikipedia.org

Daniela & Dirk sind ein deutsches Musikduo im Genre des volkstümlichen Schlagers.

de.wikipedia.org

Weiterhin spielt sie die weibliche Hauptrolle Jeannette im uraufgeführten Stück Jeanny oder Falk & Falco von Dirk Heidicke.

de.wikipedia.org

1988 kamen nach dem Abgang der Brüder Cees & Thomas Tol (selber erfolgreich mit dem 1990er Hit Eleni) Dick Plat und Dirk van der Horst hinzu.

de.wikipedia.org

Auf dem LIVE-Album „Piano & Forte“ von Dirk Busch singen Vater und Sohn ein Duett („In meinem Bett“).

de.wikipedia.org

Hinter dem Pseudonym Jodi verbergen sich Joan Heemskerk & Dirk Paesmans.

de.wikipedia.org