Translations for „entgleiten“ in the German » Czech Dictionary

entgleiten <irr ohne ge> +haben/sein

entgleiten

vypadávat [perf vypadávatdnout] , vyklouznout perf

entgleiten fig

a. uklouznout perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1641 flammte allerdings der gälische Widerstand wieder auf und entglitt schnell der Kontrolle seiner Anführer, rund 12.000 protestantische Siedler kamen in ihrem Verlauf um.

de.wikipedia.org

Den Gründungsmitgliedern entglitt bald die Führung des Klans.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Hand entgleiten ihr die Gesetzestafeln, hier als Buch gemalt.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films entgleitet ihm seine Frau und damit sein ganzes Leben immer mehr.

de.wikipedia.org

Sie entgleite wie eine Seifenblase, wenn man sie in ihrer wahren Reichweite zu „praktizieren“ versuche.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr, dass der Schlaghahn entgleitet und die Patrone zündet.

de.wikipedia.org

Widerwillig nimmt er diese in Empfang; auf der Straße entgleitet sie ihm und bricht entzwei.

de.wikipedia.org

In der verstärkten Selbstfindungsphase der Pubertät entgleiten viele Jugendliche den elterlichen Erziehungsvorstellungen und lassen ihre Eltern oft hilflos zurück.

de.wikipedia.org

Ungewollt entgleiten ihm alle Arten von Obszönitäten, die oft von obszöne Gesten begleitet werden.

de.wikipedia.org

Sein altes Wohlfühl-Leben scheint ihm endgültig zu entgleiten.

de.wikipedia.org