Translations for „gürten“ in the German » Czech Dictionary

gurren (Taube)

gurren

[perf za] vrkat

angurten

sich angurten AUTO

připoutávat [perf připoutávattat] se

gurgeln

gurgeln (spülen)

kloktat [perf vykloktat (si)]

gurgeln (blubbern)

[perf za] bublat

spurten <-e- sein>

spurten

finišovat

spurten ugs

spurtovat od špurtovat

zuraten <irr>

jemandem zuraten

[perf po] radit komu

orten

orten

určovat [perf určovatčit] polohu

Garten <-s, Gärten> N m

Garten

zahrada f

Garten (Obstgarten)

sad m

im Garten arbeiten

pracovat na zahradě

horten

horten

[perf na] hromadit

I . warten VB trans TECH AUTO

warten

udržovat

II . warten VB intr

warten

čekat [perf počkat](auf akk, na akk)

warte nur!

jen počkej!

da können Sie lange warten!

to budete dlouho čekat!

werten

werten

[perf o] cenit, [perf o] hodnotit

härten

härten

[perf u] tvrdit

härten (Stahl)

[perf za] kalit

gucken ugs

gucken

koukat [perf koukatknout](nach dat, po L)

gucken

[perf po] dívat se (in akk, do gen, nach dat, po L)

gucken (fernsehen)

[perf po] dívat se na televizi

freundlich gucken

přívětivě se [perf po] dívat

böse gucken

zle se [perf po] dívat

guck mal!

podívej (se)!

der wird gucken!

ten bude koukat!

flirten

flirten

flirtovat

starten VB trans

starten

startovat (im)pf

bürsten

bürsten

[perf o] kartáčovat

Gürtel <-s, Gürtel> N m

Gürtel

pásek m

Gürtel

opasek m

den Gürtel enger schnallen

utáhnout si perf opasek

Gurke <Gurke, -n> N f

Gurke

okurka f

saure Gurke

kyselá okurka f

Gurgel <Gurgel, -n> N f

Gurgel

hrdlo nt

Gurgel

chřtán m

Gurt <-(e)s, -e> N m

Gurt

popruh m

Gurt

pás m

Gulden <-s, Gulden> N m

Gulden

zlatý m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Fähnrich und die Vorsteher sind noch gegürtet, die Waffen tragen sie unter den Arm.

de.wikipedia.org

Sie trugen weiße, einfache Kleider, schliefen bekleidet und gegürtet auf Stroh und einem wollenen Tuch und durften niemals Müßiggang pflegen.

de.wikipedia.org

Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.

de.wikipedia.org

Es hat kurze Ärmel und ist um die Hüfte gegürtet.

de.wikipedia.org

Außerdem gürteten sie sich mit versilberten Gürteln.

de.wikipedia.org

In der einfachen Darstellung wird er als bärtiger Gott dargestellt, mit Hörnerhelm, Kurzrock und mit einem Schwert gegürtet.

de.wikipedia.org

Für den Kampf, oder um zu tanzen, gürteten sich Männer, während sie für die Feldarbeit gewöhnlich nackt waren.

de.wikipedia.org

Die Skulptur trägt keine Schmuckbänder oder Quasten, sondern nur je einen Raffring seitlich der Hüfte, durch den die einfache, ungesäumte Schärpe gezogen ist, die das antarvastra gürtet.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Chiton bekleidet, an dessen Trägern Metallschließen angebracht sind und der in der Körpermitte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Die Kleidung ist zumeist gegürtet und kurzärmelig, manchmal tritt er auch mit Helm, (Schlangen-)Diadem oder umschlungenem Löwenfell auf.

de.wikipedia.org