Translations for „gerührt“ in the German » Czech Dictionary

gerührt (seelisch)

gerührt

dojatý

rühren (umrühr)

rühren

[perf za] míchat

rühren fig

dojímat [perf dojímatjmout]

sich rühren

hýbat [perf hnout] se

rührt euch! MIL

pohov!

das rührt daher, dass …

to vyplýva z toho, že …

wahren

wahren (Rechte)

[perf ob] hájit

wahren (bewahren)

zachovávat [perf zachovávatovat]

währen

währen

[perf po] trvat

Usage examples with gerührt

sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

zu Tränen gerührt

dojatý k slzám

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Das flüssige Roheisen wurde manuell mit Eisenstangen gerührt (= Puddeln), kam dabei mit dem Sauerstoff der Luft in Kontakt und verbrannte den im Eisen enthaltenen Kohlenstoff.

de.wikipedia.org

Zur Synthese von Cetyalkoniumchlorid wird zuerst Hexadecylamin mit Benzylchlorid in einem Massenverhältnis von 185 zu 126,5 für 8 Stunden bei 100 °C gerührt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Es gab Punktrichter, die so gerührt waren, dass sie in Tränen ausbrachen.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org