Translations for „hoffnungsvoll“ in the German » Czech Dictionary

hoffnungsvoll

hoffnungsvoll

nadějný, plný naděje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bereits gegen Ende der Stummfilmzeit erhielt der 1,91 Meter große Darsteller größere Rollen und galt als hoffnungsvolles Talent.

de.wikipedia.org

Die großen Erfolge der Jugendmannschaft in den letzten Jahren lassen die Neuseeländer allerdings hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.

de.wikipedia.org

Schließlich war die Zeit geprägt von wöchentlich neu angekündigten neuen hoffnungsvollen „Newcomern“.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wissen wird allerlei Verwirrung gestiftet und soll so manche sich hoffnungsvoll anlassende Künstlerkarriere torpediert werden.

de.wikipedia.org

Die hoffnungsvolle Offensivstärke des Pokalfinalisten von 1966 war aber nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Die teure und ambitionierte Gestaltung verzögerte sich nach hoffnungsvollem Start allerdings, als die Krise der Medienbranche mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Projektentwicklung zusammentraf.

de.wikipedia.org

Das Lied schafft eine hoffnungsvolle und heilsame Stimmung.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb er hoffnungsvoll: „[…] solange ich bald wieder Filme machen kann, kann ich auch die Realität abbilden, die um mich herum ist.

de.wikipedia.org

In vier Spielzeiten erarbeitete er sich einen Ruf als entwicklungsfähiger und hoffnungsvoller Mittelläufer.

de.wikipedia.org

Das ohnmächtig-hoffnungsvolle Warten des Tieres auf eine Wiederbegegnung stößt auf die nur dem Menschen begreifliche Realität, dass der Tod irreversibel ist.

de.wikipedia.org