Translations for „life“ in the German » Czech Dictionary

I . live [laɪf] ADJ TV

live (Radio)

živý

II . live [laɪf] ADV

live

živě

Lift <-(e)s, -e od -s> N m

Lift

výtah m

lief

lief → laufen

See also laufen

laufen <läuft/lief/gelaufen/lauf(e)>

laufen (Film)

běžet

laufen (zu Fuß gehen)

jít, chodit

laufen (fließen)

téct

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

lieb

lieb

milý

lieb (freundlich)

laskavý

Lieber Herr X (im Brief)

milý pane X

lieb gewinnen

oblíbit si perf

lieb haben

mít rád (sich se)

das ist lieb von dir!

to je od tebe laskavé

sei so liebund …

bud‘ tak laskav a …

es wäre mir lieb

byl bych rád

ließ

ließ → lassen

See also lassen

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [perf dát]

lassen ugs

nechávat [perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

lieh

lieh → leihen

See also leihen

leihen <lieh/geliehen>

jemandem etwas leihen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

von jemandem etwas leihen

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit] si co od kohu

lies!

lies! → lesen

See also lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

lila <neskl>

lila

lila

litt

litt → leiden

See also leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

Elfe <Elfe, -n> N f

Elfe

víla f

Elfe

rusalka f

Affe <-n, -n> N m

Affe

opice f

blöder Affe!

opičák!

einen Affen haben (Rausch)

mít opici

Hefe <Hefe, -n> N f

Hefe

kvasnice f/pl

Hefe

droždí nt

Hefe (Bodensatz)

sedlina f

Kufe <Kufe, -n> N f

Kufe

sanice f

Safe <-s, -s> [seːf] N m od nt

Safe

sejf m

Safe

trezor m

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Darüber hinaus moderierte er seit April 2011 das Magazin Life & Style Rom beim Sender ZDFinfo.

de.wikipedia.org

Madonnas Remixalbum Remixed & Revisited konnte dem Hauptalbum American Life keinen neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 wurde sie dort regionaler Finanzvorstand und Leiterin Life & Health Asien-Pazifik, ab 2019 regionale Vorstandsvorsitzende Life & Health Asien-Pazifik und Leiterin für Personalwesen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Europatournee erscheint das neue Album Life & Death in Europa, USA und Japan.

de.wikipedia.org

Im Juni 2018 verkaufte die Bauer Media Group die amerikanischen Ausgaben ihrer Celebrity-Zeitschriften (unter anderem inTouch, Life & Style, Closer) an AMI.

de.wikipedia.org

Der 1,71 Meter große Athlet wurde von der Firma Samsung Insurance Life & Co in Seoul gesponsert, für dessen Sportclub er auch startete.

de.wikipedia.org

Die Welt am Sonntag hat folgende Ressorts: Deutschland, Politik, Außenpolitik, Wirtschaft, Kultur, Sport, Life & Science sowie Stil & Reise.

de.wikipedia.org

Es folgten Gastauftritte von jeweils einer Episode in den Serien Boston Public, Gilmore Girls, Sleeper Cell, O.C., California, Life und Kath & Kim.

de.wikipedia.org

Im März 2007 wurde das Album Life Is a Grave & I Dig It!

de.wikipedia.org

Die Stiftung kids to life unterstützt zudem das Projekt WerteRaum, ein interaktives Integrations&shy;programm zur Wertevermittlung für dauerhaft bleibeberechtigte Kinder mit Migrationshintergrund von 6 bis 10 Jahren.

de.wikipedia.org