Translations for „nuancieren“ in the Czech » German Dictionary

nuancovat

nuancieren

odstínit

abstufen, nuancieren, tönen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Farbigkeit ist stark zurückgenommen, die Landschaft setzt sich nur noch aus scharf voneinander getrennten Farbflächen zusammen, meist in leicht nuancierten Grautönen.

de.wikipedia.org

Die Musik ist gekennzeichnet von einer komplex gearbeiteten Motivik, die sich in einer nuancierten, fiebrig-dissonant fortgesponnenen Harmonik in kraftvoller Unterschwelligkeit durch die Oper zieht.

de.wikipedia.org

Aber die schauspielerischen Leistungen sind durchgehend gut und ausgewogen nuanciert.

de.wikipedia.org

Er erzähle nicht weniger intensiv, aber raffinierter als zuvor, spannend, „ruhig, beinahe meditativ“, unspektakulär, unaufgeregt und besonnen; er spreche sanft mit einer leise nuancierten Inszenierung.

de.wikipedia.org

Die hellen und dunklen Kalkknollen liegen in einer jeweils nuancierten Matrix.

de.wikipedia.org

So werden oft nur drei bis vier Farben benutzt, diese dann aber fein nuanciert.

de.wikipedia.org

Die Farben der Buntsandsteine sind überwiegend hellorange, nuancieren aber auch nach beige und bräunlich.

de.wikipedia.org

Die Daguerreotypie lieferte von Anfang an gut nuancierte und fein strukturierte Bilder, die mit der Lupe betrachtet noch kleinste Details zeigen.

de.wikipedia.org

Für ein Epos sei der Film erstaunlich nuanciert und atmosphärisch.

de.wikipedia.org

Nur dass sie ca. 4,5–5,2 kg schwer werden und einige nuancierte schwarze Stellen an Schnauze, Ohrenrändern, Füßen und an der Augenringeinfassung haben.

de.wikipedia.org