Translations for „schlummern“ in the German » Czech Dictionary

schlummern

schlummern

dřímat [perf dřímatmnout]

schlummern (Talent)

dřímat

Schlummer <-s> N m

Schlummer

krátký spánek m

Schlummer

dřímota f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es kam zum Ausbruch einer moralischen Krise, die in der chinesischen Gesellschaft lange latent geschlummert hatte….

de.wikipedia.org

Es bezieht sich auf Erkenntnisse der humanistischen Psychologie und erwuchs aus der Idee, dass in vielen Menschen ein noch unausgeschöpftes Entwicklungspotenzial schlummere.

de.wikipedia.org

Unter dem Schnee schlummern die keimenden Körner der Feldfrüchte, die von der Sonne ans Licht geholt werden.

de.wikipedia.org

Künstlerische Eigenwilligkeiten finden deshalb auf die Dauer keinen Nährboden, soweit sie nicht die in der Idee selbst schlummernden Möglichkeiten ans Licht bringen.

de.wikipedia.org

Mit dem Schlummerlied verhält es sich, genauer gesagt, so: Wem sein Anfang gesungen wird, der schlummert ein.

de.wikipedia.org

In seinen Versuchen legt er dar, welche überraschenden Gebrauchsweisen in den für uns heute geläufigen Ton- und Bildmaschinen schlummern.

de.wikipedia.org

Trotz aller scheinbaren Ergebenheit in sein Schicksal als Schreiber schlummerte in ihm die Sehnsucht, sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

Ob er bei den damals stattfindenden Pflasterarbeiten abgebaut wurde oder aber noch im Erdreich schlummert, kann nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Darin schlummern die Werte in Form von Brillanten.

de.wikipedia.org

Weil die Langhaarmutation rezessiv ist, kann es in kurzhaarigen Katzen über viele Generationen hinweg unerkannt schlummern, um dann wieder zum Vorschein zu kommen.

de.wikipedia.org