Translations for „umverteilen“ in the German » Czech Dictionary

umverteilen

umverteilen

přerozdělovat [perf přerozdělovatlit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Steuerkraft der Umlandgemeinden der Stadtstaaten kommt hingegen allein den Nachbarländern zugute und wird dort nur intern umverteilt.

de.wikipedia.org

Seine Ressorts wurden auf die anderen Minister umverteilt.

de.wikipedia.org

Land und sonstiger Besitz von „Grundherren“ wurde enteignet und unter den Bauern umverteilt, sodass jeder ländliche Haushalt etwa gleich viel besaß.

de.wikipedia.org

Der von ihnen genutzte Grund und Boden wurde periodisch unter ihnen umverteilt.

de.wikipedia.org

Zum einen wird damit eine Hegemonie der Jugendhilfe für Maßnahmen gegen Kindesmisshandlung unterstützt, was einem Umverteilen öffentlicher Mittel zu Gunsten der ebenfalls zuständigen Strafverfolgungsbehörden entgegenwirkt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann eine ausreichend dichte Atmosphäre die Strahlungsenergie des Sterns ausreichend effizient umverteilen, um auf weiten Teilen des Planeten flüssiges Wasser zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese können prinzipiell im laufenden Betrieb umverteilt werden.

de.wikipedia.org

Entfallen nicht auf jede Partei genauso viele Sitze, wie ihr im Regionalwahlkreis zustehen, werden Sitze umverteilt entsprechend dem oben beschriebenen Verfahren.

de.wikipedia.org

Beim Bremsvorgang wird die Radlast vom Hinterrad auf das Vorderrad umverteilt, beim Beschleunigungsvorgang erfolgt der umgekehrte Vorgang.

de.wikipedia.org

Die meisten Betriebe reinigen die Oberfläche mit Hilfe eines innen aufgestellten Gerüsts und eines Besens, hierbei wird aber der Schmutz größtenteils aufgewirbelt und umverteilt.

de.wikipedia.org