Translations for „zuführen“ in the German » Czech Dictionary

zuführen

zuführen (zuleiten)

přivádět [perf přivádětvést] a. fig

zuführen (liefern)

dopravovat [perf dopravovatavit]

zufahren <irr sein>

auf jemanden od etwas zufahren

přijíždět [perf přijíždětjet] ke komu od čemu

fahr zu! (weiter)

jeď dále!

fahr zu! (schneller)

přidej!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine genaue Synchronisierung von Zuführen des Streckenbandes, Einführen des Vorlagefadens und sofortiges Abziehen des neuen Fadens sorgt für eine möglichst dünne, aber stabile Ansetzstelle.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser dient dann als Speicher für die erzeugte Wärmeenergie, die im Tagesverlauf dem Heizungssystem zugeführt werden kann.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit leben sie von ihrem Muskelgewebe und speichern ihre Ausscheidungsprodukte, denen sie das Wasser entziehen und ihrem Kreislauf wieder zuführen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus insgesamt sechs einzelnen Objekten, von denen vier kleine Plastiken an den Hauptzugängen des Marktplatzes auf zwei große Objekte in seiner Mitte zuführen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte sich damit lediglich der Kreis der Klageberechtigten erweitert; klageberechtigte Verbände konnten inhaltlich nur das einer gerichtlichen Überprüfung zuführen, was bislang auch ein subjektiv Betroffener geltend machen konnte.

de.wikipedia.org

Eigenfinanzierung bezeichnet Vorgänge, bei denen dem Unternehmen zusätzliches Eigenkapital zur Verfügung gestellt wird, d. h. bei denen die Anteilseigner (Eigentümer) dem Unternehmen Mittel zuführen.

de.wikipedia.org

Um dieses Informationspotential auch einer Vermarktung zuführen zu können, wurden diese Datenbanken in die EMR Consulting & IT Systems GmbH integriert.

de.wikipedia.org

Die Anfragen lassen sich nach Art bzw. nachgefragtem Service strukturieren und auf Basis dieser Klassifizierung entweder automatisch oder manuell einem vordefinierten Bearbeitungsprozess zuführen.

de.wikipedia.org

Diese sollte der schwedischen Armee Munition, Vorräte und schweres Artilleriegeschütz zuführen.

de.wikipedia.org