Translations for „abwälzen“ in the German » Danish Dictionary

abwälzen

abwälzen

vælte af

abwälzen fig

vælte fra sig

etwas akk auf jemanden abwälzen

vælte noget over på én

Usage examples with abwälzen

etwas akk auf jemanden abwälzen

vælte noget over på én

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Kreditinstitut könne nicht das gesamte Risiko auf seine Kontoinhaber abwälzen, heißt es im betreffenden Gerichtsentscheid.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Grundherren auf die Bauern abgewälzt.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Das Reichsmieten- und das Mietsteuergesetz ermöglichten jedoch nach wie vor den Vermietern, die Betriebs- und Steuerkosten der Wohnungen auf die Mieter abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Auch der neue Besitzer konnte die Unterhaltung der Brücken nicht abwälzen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org

1 StGB, der die strafrechtliche Organhaftung zum Gegenstand hat, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Der direkte Lohnsteuerabzug wurde auf die Arbeitgeber abgewälzt.

de.wikipedia.org

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org