Translations for „einhauchen“ in the German » Danish Dictionary

einhauchen fig

einer Sache neues Leben einhauchen

puste nyt liv i en sag

Usage examples with einhauchen

einer Sache neues Leben einhauchen

puste nyt liv i en sag

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese ehemalige Künstlerkolonie bekam erneut Leben eingehaucht, die ungefähr 40 Jahre dauern sollte.

de.wikipedia.org

Dieser habe der Serie neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Man hoffte, dass die Eisenbahn der Stadt neues Leben einhauchen würde, aber der Goldbergbau war bereits größtenteils unrentabel geworden und letzten größeren Minen schlossen 1914.

de.wikipedia.org

Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müsste man einer Statue gewissermaßen „eine Seele einhauchen“, damit sie sich selbständig bewegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 bekam der Markt ein neues Management, das dem Markt den Charme von damals wieder einhauchen wollte.

de.wikipedia.org

Die spanische Demokratie sollte durch die Aufdeckung des vermeintlichen Terrors delegitimiert werden und so dem abschwellenden baskischen Nationalismus neues Leben eingehaucht werden.

de.wikipedia.org

Dabei „schaltete er mit fremdem Gedankengut durchaus frei, variierte die daraus geschöpften Anregungen, gruppierte und komponierte um und machte doch schließlich etwas Neues daraus, dem er seinen Geist einhauchte.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich zu Beginn der 1990er, als engagierte Fastnachter dem damals vor sich hin dümpelnden Gardetanz neues Leben einhauchten.

de.wikipedia.org

Diesem Körper will er mit den von ihm entdeckten, aber nicht näher bezeichneten Strahlen Leben einhauchen.

de.wikipedia.org