Translations for „zielen“ in the German » Danish Dictionary

zielen VB intr

zielen

sigte (auf akk på)

zielen fig

a. være møntet (auf akk på)

Ziel <-(e)s, -e> N nt

Ziel

mål nt

Ziel (Zahlungsfrist)

betalingsfrist, termin

Ziel (Absicht)

formål nt (gen med)

am Ziel

ved målet

ans (od ins) Ziel SPORT

i mål

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund der großen Entfernung zum Ziel sowie dessen hoher Geschwindigkeit in Verbindung mit ständigen Kurs- und Höhenänderungen war das direkte Zielen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt, der ausschließlich auf die Interessenten zielt, können nun auch hochwertigere Werbemittel (Prospekte, Kataloge) eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Später zielten sie vor allem auf den Publikumsgeschmack ab.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org