German » Dutch

Translations for „Worte“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
Wort
noun
Wort
noun
Wort
noun

Wort1 <Wort(e)s> [vɔrt] N nt kein pl

2. Wort REL:

Wort
Woord nt
Wort
openbaring

Wort2 <Wort(e)s, Wörter> [vɔrt, ˈvœrtɐ] N nt LING

Wort3 <Wort(e)s, Worte> [vɔrt] N nt (im Satz)

Wort
woord nt
jdm das Wort abschneiden
iem in de rede vallen
in angemessenen Worten
in gepaste bewoordingen
auf ein Wort!
kan ik u heel even spreken?
aufs Wort gehorchen
meteen [o. onvoorwaardelijk] gehoorzamen
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
iem de woorden uit de mond halen
jdm böse Worte geben
op iem schelden
zwischen ihnen ist kein böses Wort gefallen
zij hebben geen woorden [o. ruzie] [o. onenigheid] gehad
mit dürren Worten
in nuchtere bewoordingen
jdm das Wort entziehen
iem het woord ontnemen
das Wort ergreifen (Rede(erlaubnis))
het woord nemen
ein ernstes Wort mit jdm sprechen
een hartig woordje met iem spreken
jdm fehlen die Worte
iem weet niet wat te zeggen
ein Wort gab das andere
van het ene woord kwam het (tot het) andere
große Worte machen
holle frasen verkopen
das große Wort führen [o. haben]
het hoogste woord voeren
ein gutes Wort für jdn einlegen
een goed woordje voor iem doen
er will es nicht Wort haben
hij wil het niet weten
hast du Worte?
hoe is het mogelijk?
hast du Worte?
niet te geloven!
ein Wort viel im Munde führen
een woord [o. uitdrukking] veel gebruiken
jdm das Wort im Munde (her)umdrehen
iems woorden (opzettelijk) verdraaien
in Worten
voluit
in Worten
zegge
in Worten
in letters
in Wort und Bild/Schrift
in woord en beeld/geschrift
etw in Worte fassen [o. kleiden]
iets onder woorden brengen
etw in Worte fassen [o. kleiden]
iets verwoorden
jdm ins Wort fallen
iem in de rede vallen
kein Wort weiter!
hou er maar over op!
ich weiß kein Wort davon
ik weet er niets van
darüber braucht man kein Wort zu verlieren
daaraan hoef je geen woord te verspillen [o. vuil te maken]
leere Worte
holle frasen
mit einem Wort
in één woord
mit anderen Worten
met andere woorden
das Wort nehmen
het woord nemen
ein offenes Wort reden [o. sagen]
openhartig spreken
das rechte Wort zur rechten Zeit
een woord op zijn pas
so rede doch ein Wort!
zeg dan toch wat!
jdm/etw das Wort reden liter
voor iem/iets opkomen
jdm/etw das Wort reden liter
iem/iets verdedigen
schöne Worte machen
mooie praatjes houden [o. afsteken]
ich verstehe kein Wort
ik begrijp er niets van
ich verstehe kein Wort
ik versta er geen woord van
viele Worte machen
omstandig [o. breedvoerig] spreken
daran ist kein wahres Wort
daar is geen woord [o. niets] van waar
zu Worte kommen
aan het woord komen
sich zu Wort melden
het woord vragen

Usage examples with Worte

herzliche Worte
welgemeende woorden
heuchlerische Worte
gehuichelde woorden
leere Worte
holle frasen
versöhnliche Worte
verzoenende woorden
gedrechselte Worte
fraaie bewoordingen
geflügelte Worte
gevleugelde woorden
anfeuernde Worte
bezielende woorden
ein paar verbindliche Worte
een paar vriendelijke woorden
jdm böse Worte geben
op iem schelden
jdm fehlen die Worte
iem weet niet wat te zeggen
etw in Worte fassen
iets onder woorden brengen
etw in Worte einfangen
iets onder woorden brengen
ein paar Worte tauschen
een paar woorden met elkaar wisselen
zu Worte kommen
aan het woord komen
große Worte machen
holle frasen verkopen
hast du Worte?
hoe is het mogelijk?
schöne Worte machen
mooie praatjes houden [o. afsteken]
viele Worte machen
omstandig [o. breedvoerig] spreken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Um den Bedarf der Politik zu decken, versuchten Gelehrte der Zeit, die sublimen Worte der Klassiker auszuarbeiten, um ihre Theorie von der großen Vereinigung des Reiches zu stützen.
de.wikipedia.org
Die letzten Worte der Roselinde waren: „Ich war dir treu!
de.wikipedia.org
Praktiken afrikanischer Magie sind z. B. bestimmte magische Worte, die Verwendung medizinischer Mittel und die Verwendung von Orakeln um Hexerei, Unglück und Krankheiten zu bestimmen.
de.wikipedia.org
Der Vater ist als leerer Narziss gezeichnet, der Worte und Gesten ausschließlich aus Reklame, Film und Fernsehen der Zeit entwendet.
de.wikipedia.org
Die meisten Kritiken waren zurückhaltend gegenüber dem Film, fanden jedoch anerkennende Worte für die Hauptdarstellerin.
de.wikipedia.org
Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.
de.wikipedia.org
Sie ist tief und gespenstisch, die Worte rollen wie Wellen heran“.
de.wikipedia.org
Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.
de.wikipedia.org
Auch Flüche, Schwüre oder sonstige unzüchtige Worte benutze sie nicht.
de.wikipedia.org
So folgt die Singstimme dem Sprachrhythmus, der Melodiefluss den Satzteilen, und inhaltlich bedeutsame Worte korrespondieren häufig mit Taktschwerpunkten.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular