German » Dutch

ˈrich·ten1 [ˈrɪçtn̩] VB trans

View verb table

1. richten (addressieren):

richten
richten
richten
wenden
eine Bitte an jdn richten
een verzoek aan iem richten
auf das Praktische gerichtet sein
op de praktijk ingesteld zijn

2. richten (in Ordnung bringen):

richten
richten
richten
in een rechte lijn brengen
richten
recht maken
Zähne richten
een gebit reguleren

3. richten (vorbereiten):

richten
voorbereiden
richten
klaarmaken
richten
klaarzetten
die Betten für die Gäste richten
de bedden voor de gasten opmaken
den Tisch richten
de tafel dekken

4. richten (reparieren):

richten
in orde brengen
richten
repareren

5. richten (einstellen):

richten
richten
richten
(juist) instellen
die Uhr richten
de klok gelijkzetten [o. bijstellen]

6. richten LAW:

richten
richten
richten
rechtspreken over

7. richten ARCHIT:

richten
onder de kap brengen

8. richten veraltet:

sich selbst richten
zelfmoord plegen

ˈrich·ten2 [ˈrɪçtn̩] VB intr LAW

View verb table
richten
richten
richten
rechtspreken

ˈrich·ten3 [ˈrɪçtn̩] VB refl

View verb table

Usage examples with richten

Zähne richten
een gebit reguleren
zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)
ruïneren
etw gerade richten
iets (recht)maken
den Tisch richten
de tafel dekken
sich selbst richten
zelfmoord plegen
die Uhr richten
de klok gelijkzetten [o. bijstellen]
sich nach den Umständen richten
zich naar de omstandigheden schikken
eine Anfrage an jdn richten
een aanvraag [o. verzoek] aan [o. tot] iem richten
eine Bitte an jdn richten
een verzoek aan iem richten
ein Ansinnen an jdn richten [o. stellen]
iets van iem eisen [o. vergen] [o. verlangen]
die Betten für die Gäste richten
de bedden voor de gasten opmaken
sein Augenmerk auf etw/jdn heften [o. lenken] [o. richten]
zijn aandacht op iets/iem vestigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.
de.wikipedia.org
In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org
Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "richten" in other languages

"richten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular