Translations for „richten“ in the Dutch » German Dictionary

rich·ten¹ <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] VB trans

1. richten (in een rechte lijn brengen):

richten

(aus)richten

2. richten:

richten (in een richting laten gaan: de eigen persoon)

richten

richten (in een richting laten gaan: een ander)

lenken

zijn streven is erop gericht …

sein Bestreben geht dahin, dass …

de koers richten naar

Kurs nehmen auf +acc

zijn schreden richten naar

seine Schritte auf etw acc lenken

gericht zijn op (geconcentreerd zijn op)

gerichtet sein auf +acc

gericht zijn op (ten doel hebben)

bezwecken

op de toekomst gericht

zukunftsorientiert

zijn aandacht op iets richten

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

iems aandacht op iets richten

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

het geweer op iem richten

das Gewehr auf jdn richten

een gericht schot

ein gezielter Schuss

3. richten (sturen):

richten

richten

een brief, aan mij gericht

ein an mich gerichteter Brief

een vraag richten tot de voorzitter

eine Frage an den Vorsitzenden richten

4. richten (rechtmaken):

richten

richten

rich·ten² <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] VB intr

richten

zielen

op iets richten

etw anvisieren

scherp richten

scharf zielen

rich·ten³ <richtte zich, h. zich gericht> [rɪxtə(n)] VB wk ww zich richten

1. richten:

richten (zich wenden tot)

sich wenden

richten (richting)

sich hinwenden

zich richten tot iem (richting)

sich jdm zuwenden

zich richten tot iem (met verzoek)

sich an jdn wenden

2. richten:

richten (als voorbeeld nemen)

sich richten

richten (m.b.t. instelling)

sich ausrichten

zich richten naar de mode

sich nach der Mode richten

zich naar de orders richten

sich nach den Anweisungen richten

zich naar de omstandigheden richten

sich den Umständen fügen

3. richten +dat:

richten (zich concentreren op)

sich widmen +dat

richten (sterker)

sich konzentrieren

zich geheel op zijn studie richten

sich ganz seinem Studium widmen

Usage examples with richten

scherp richten

scharf zielen

de koers richten naar

Kurs nehmen auf +acc

zijn schreden richten naar

seine Schritte auf etw acc lenken

zich richten tot iem (richting)

sich jdm zuwenden

te gronde richten

zugrunde richten

op iets richten

etw anvisieren

het geweer op iem richten

das Gewehr auf jdn richten

zijn aandacht op iets richten

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

iems aandacht op iets richten

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zich richten naar de mode

sich nach der Mode richten

zich naar de orders richten

sich nach den Anweisungen richten

zich naar de omstandigheden richten

sich den Umständen fügen

een vraag richten tot de voorzitter

eine Frage an den Vorsitzenden richten

zich geheel op zijn studie richten

sich ganz seinem Studium widmen

iem/iets de grond in boren [o. te gronde richten] fig (ten ondergang brengen)

jdn/etw zugrunde richten