German » Dutch

ver·ˈlie·ren1 <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB intr

View verb table

ver·ˈlie·ren2 <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB trans

View verb table

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren
verliezen
verlieren
kwijtraken
verlieren
moeten missen
sein Herz an jdn verlieren liter
van iem gaan houden
die Fassung verlieren
van de wijs [o. van streek] raken
seinen Halt verlieren
geen houvast meer hebben
an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren inf
het is bij hem boter aan de galg
an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren inf
hij is onverbeterlijk
die Sprache verlieren
met stomheid geslagen zijn
die Spur verlieren
het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)
verliezen
verlieren (einbüßen)
verbeuren
verlieren (verspielen)
verspelen
verlieren (verspielen)
overwonnen worden

ver·ˈlie·ren3 <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB refl

View verb table

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren
zich verliezen
verlieren
verzinken
sich in Gedanken verlieren
in gepeins verzinken
sich in Einzelheiten verlieren
te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren
verdwalen
sich in eine öde Gegend verlieren
in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

Usage examples with verlieren

hoch verlieren SPORTS
met groot verschil verliezen
sich in Gedanken verlieren
in gepeins verzinken
sich in Einzelheiten verlieren
te veel in details treden
den Humor nicht verlieren
het goede humeur niet verliezen
mit Anstand verlieren können
een waardige verliezer zijn
die Haltung verlieren
zijn zelfbeheersing verliezen
den Schwung verlieren
vaart minderen
(an) Boden verlieren
op zijn retour zijn
seinen Arbeitsplatz verlieren
zijn betrekking [o. werk] verliezen
den Kopf verlieren fig
de kluts kwijtraken
an Wert verlieren
in waarde dalen
das Gesicht verlieren
zijn gezicht verliezen
jeden Halt verlieren
elk houvast verliezen
seinen Halt verlieren
geen houvast meer hebben
die Sprache verlieren
met stomheid geslagen zijn
die Spur verlieren
het spoor bijster worden
die Fassung verlieren
van de wijs [o. van streek] raken
jdn aus dem Gedächtnis verlieren
iem vergeten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.
de.wikipedia.org
Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.
de.wikipedia.org
Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.
de.wikipedia.org
Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.
de.wikipedia.org
Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.
de.wikipedia.org
Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.
de.wikipedia.org
Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.
de.wikipedia.org
Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.
de.wikipedia.org
Nach 1929 verlor dieser Flugplatz zunehmend an Bedeutung.
de.wikipedia.org
Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "verlieren" in other languages

"verlieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular