German » Dutch

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

View verb table

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen
wegvallen
fallen
opgeheven [o. afgewezen] worden
ein Antrag ist gefallen
een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen
(in)vallen
fallen
binnendringen
jdm in den Rücken fallen
iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen
over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen
overgaan in
die Pferde fielen in Galopp
de paarden begonnen te galopperen

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VB trans

View verb table

2. fällen (entscheiden):

fällen
vellen
fällen
uitspreken

3. fällen CHEM:

fällen
(doen) neerslaan

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen VB trans irreg

View verb table

fallenlassen → fallen

See also fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

View verb table

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen
wegvallen
fallen
opgeheven [o. afgewezen] worden
ein Antrag ist gefallen
een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen
(in)vallen
fallen
binnendringen
jdm in den Rücken fallen
iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen
over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen
overgaan in
die Pferde fielen in Galopp
de paarden begonnen te galopperen

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] N m

4. Fall fig (Untergang) kein pl:

Fall
val
Fall
ondergang
Fall
ongeluk nt

5. Fall (von Wasser):

Fall
val
Fall
het dalen

6. Fall LAW:

Fall
geval nt

7. Fall MED (Krankheitsfall):

Fall
(ziekte)geval

ˈFal·le <Falle, Fallen> [ˈfalə] N f

2. Falle inf:

Falle
bed nt
Falle
kooi
Falle
nest nt
sich in die Falle hauen [o. legen] inf
naar bed [o. zijn nest] gaan

Usage examples with fallen

im Fallen
al vallend
im Krieg bleiben [o. fallen]
tijdens de oorlog sneuvelen
durch die Prüfung fallen inf
voor het examen zakken
auf die Füße fallen fig
op zijn poten [o. pootjes] terechtkomen
jdm zu Füßen fallen
(voor) iem te voet vallen
im Wert fallen [o. sinken]
in waarde dalen [o. verminderen]
jdm zur Last fallen
iem lastigvallen
jdm ins Wort fallen
iem in de rede vallen
aus der Rolle fallen fig
uit zijn rol vallen
auf die Nase fallen inf fig
mislukken
die Maske fallen lassen fig
zijn ware gezicht tonen
in Sünde fallen [o. geraten]
tot zonde vervallen
unter die Amnestie fallen
amnestie krijgen
aus dem Rahmen fallen
niet in het kader passen
aus allen Wolken fallen
perplex staan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.
de.wikipedia.org
Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.
de.wikipedia.org
Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org
Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.
de.wikipedia.org
Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.
de.wikipedia.org
In den einzelnen Wirtschaftszweigen fällt der Krankenstand unterschiedlich aus.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "fallen" in other languages

"fallen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular