German » Dutch

Translations for „ausgemachte“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈaus·ge·macht: adjective and adverb
ˈaus·ma·chen: transitive verb

ˈaus·ge·macht [ˈ͜ausgəmaxt] ADJ

1. ausgemacht inf (entschieden):

zeker

(eine) ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

2. ausgemacht (eingefleischt):

ˈaus·ma·chen VB trans

1. ausmachen inf:

ausmachen (löschen)

ausmachen (ausschalten)

ausmachen (ausschalten)

das Gas ausmachen

het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

das Honorar ausmachen (vereinbaren)

het honorarium overeenkomen

wie ausgemacht

zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

ein Versteck ausmachen

een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

etw mit seinem Gewissen ausmachen

iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

die Schulden machen 100 Euro aus

de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

zijn

das macht den echten Künstler aus

dat is typisch voor de echte kunstenaar

das macht den Reiz dieses Werkes aus

dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

te betekenen hebben

die paar Stunden machten nicht viel aus

die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

Usage examples with ausgemachte

(eine) ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski