Translations for „belebt“ in the German » Dutch Dictionary

be·ˈle·ben¹ VB trans

1. beleben (in Schwung bringen):

beleben

verlevendigen

beleben

opwekken

beleben

doen opleven

beleben

stimuleren

2. beleben (wieder zum Leben bringen):

beleben

(weer) tot leven brengen

beleben

(weer) leven inblazen

3. beleben (bewohnen):

beleben

bevolken

beleben

bewonen

be·ˈle·ben² VB refl

1. beleben (lebendiger werden):

beleben

opleven

beleben

levendig(er) worden

beleben

verlevendigen

2. beleben (Stadt, Straße etc.):

die Straße belebte sich

het werd drukker in de straat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während das Langhaus bis auf die Fensteröffnungen außen weitgehend ungegliedert ist, wird das Altarhaus durch Strebepfeiler und einen Dachfries belebt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich belebt erneuter Gebrauch lange Zeit ungenutzte Wörter wieder, die nicht mehr lexikographisch erfasst werden (Archaismen), auch sie sind keine Neologismen.

de.wikipedia.org

Die Schützen der Friedrichsgarde suchten jedoch einen weniger belebten Ort und wanderten ab.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich zumeist belebter als das ältere Ostseebad aus den 1870er Jahren.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre sollte im Durchgangshof der Kaufhalle die Kaufhoftradition neu belebt werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn spätere Autoren seine Theorien kritisierten, haben sie die Wissenschaft belebt.

de.wikipedia.org

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Beispiele für diese belebten Suffixe sind: deyyalääto für Gott, panniläätto für Wurm, meeätto für ich/wir, irapojjaa für Sonne, giniraaccaa für Feuer.

de.wikipedia.org

Auch exakte topographischen Bemalungen mit Symbolen oder belebte Szenen auf Gläsern wie Ernteeinbringungen oder Hirschjagden stammen von ihm.

de.wikipedia.org