German » Dutch

Translations for „getilgt“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈtil·gen [ˈtɪlgn̩] VB trans

View verb table

1. tilgen (abtragen):

tilgen ECON, FIN
delgen
tilgen ECON, FIN
aflossen
tilgen ECON, FIN
inlossen
tilgen ECON, FIN
amortiseren
ein Darlehen/eine Schuld tilgen
een lening/schuld aflossen [o. inlossen] [o. delgen]

Usage examples with getilgt

die Firma wurde gelöscht [o. getilgt]
de firma(naam) is [o. werd] uit het handelsregister geschrapt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der noch aufzubringende Rest wurde durch eine Hauskollekte ungefähr getilgt.
de.wikipedia.org
Voraussetzung ist, dass das Zielunternehmen einen ausreichend hohen freien Cashflow erwirtschaftet, mit dem die Verbindlichkeiten getilgt werden.
de.wikipedia.org
Die Versicherungssumme nimmt dabei im Lauf der Zeit in gleichem Maß ab (Annuität), wie das Darlehen getilgt wird.
de.wikipedia.org
Nachdem von einem befreundeten Pfarrer eine Geldschuld getilgt worden war, erhielt die neue Kongregation ihren kirchenrechtlichen Status.
de.wikipedia.org
Im Todesfall wird die noch ausstehende Restschuld des aufgenommenen Darlehens durch die Versicherungsleistung getilgt bzw. bei Krankheit oder Arbeitslosigkeit die fälligen Raten gezahlt.
de.wikipedia.org
Nach dem Volksglauben werden mit dem Nubbel auch alle in der Karnevalszeit begangenen Sünden und Verfehlungen getilgt.
de.wikipedia.org
Dies war so, weil die Baukredite für diese Strecke zu diesem Zeitpunkt voll getilgt worden waren.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde sein Name aus vielen der von ihm selbst erstellten oder auch an ihn gerichteten Kalligrafien nach seiner Hinrichtung getilgt.
de.wikipedia.org
Wird der Kredit endgültig getilgt (und auch der schuldrechtliche Sicherungszweck ist endgültig entfallen), stehen die akzessorischen Sicherungsrechte dem Gläubiger nicht mehr zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Im Singularsuffix wird dabei das n getilgt, wenn davor ein alveolarer oder palataler Konsonant steht, also t, n, r, c, ɲ, l, y.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular