Translations for „indommelen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

In·do·ˈne·si·en <Indonesiens> [ɪndoˈneːzi̯ən] N nt kein pl

Indonesien

Indonesië nt

in·dok·tri·ˈnie·ren [-ˈniːrən] VB trans liter pej

indoktrinieren

indoctrineren

Fröm·me·ˈlei <Frömmelei, Frömmeleien> [frœməˈl͜ai ] N f pej

Frömmelei

kwezelarij

ˈhin·zie·len VB intr fig

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈan·spie·len¹ VB intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORTS (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARDS

wie komt (er) uit?

ˈein·spie·len¹ VB trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, CINE

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht