German » Dutch

Translations for „kalter“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt
koud
kalt
nuchter
kalt
zakelijk
kalte Berechnung [o. Überlegung ]
koele [o. nuchtere] berekening

Usage examples with kalter

der Zustrom kalter Meeresluft METEO
de aanvoer van koude zeelucht
die Zufuhr kalter Polarluft
de aanvoer van koude poollucht
wie ein kalter Wasserstrahl fig
als een koude douche
ein (kalter) Fisch inf fig
een koude [o. gevoelloze] natuur
ein kalter Staatsstreich fig
een onbloedige staatsgreep
ein kalter Krieger fig
een havik
gemischter/kalter Aufschnitt
gevarieerde/koude (vlees)schotel
das ist ja kalter Kaffee inf fig
dat is onzin
mir lief ein kalter Schauer über den Rücken
het liep mij koud over mijn rug

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein im Krieg positiver Nebeneffekt war, dass Lokomotiven mit Kondensationseinrichtung, insbesondere bei kalter Witterung, wegen der geringeren Abdampffahne von Tieffliegern weniger gut entdeckt werden konnten.
de.wikipedia.org
Wird die Muskulatur in kalter Umgebung unwillkürlich angespannt und so der Muskeltonus erhöht, wird Wärme erzeugt, ohne dass dabei mechanisch nutzbare Arbeit verrichtet wird.
de.wikipedia.org
Die Heere lagen sich mehrere Wochen untätig bei schlechter Versorgung und ungewöhnlich kalter Witterung gegenüber.
de.wikipedia.org
Indirekt kann Kälte allerdings das Ansteckungsrisiko erhöhen, da sich Menschen bei kalter Witterung häufiger in Gebäuden, in schlechter gelüfteten Räumen und damit in der Nähe infizierter Mitmenschen aufhalten.
de.wikipedia.org
Die Leistungen können das Anfertigen einfacher kalter Platten bis hin zu ganzen Menüs, Spanferkel-, Barbecue- oder Hähnchen-Grill samt Besteck- und Geschirrbeistellung umfassen.
de.wikipedia.org
Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.
de.wikipedia.org
Um einen Teigling richtig schockzufrosten, bedarf es nicht nur ausreichend kalter Temperaturen, sondern auch Wind, der dafür sorgt, dass die Feuchtigkeit des Teiges weggepustet wird.
de.wikipedia.org
Die Gletscherwinde gehören zu den katabatischen Winden, es ist also ein kalter Fallwind.
de.wikipedia.org
Im Winter ist ein kalter Nordost-Wind, die Košava, charakteristisch.
de.wikipedia.org
Insgesamt dominiert zwar ein warmes Mittelmeerklima, doch die unterschiedlichen Höhenlagen und der Einfluss kalter Luftströmungen überlagern diese Grundlage.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "kalter" in other languages

"kalter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular