Translations for „verkürzte“ in the German » Dutch Dictionary

ver·ˈkür·zen¹ [fɛɐ̯ˈkʏr͜tsn̩] VB trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen

verkorten

verkürzen

korter maken

eine verkürzte Fassung

een verkorte versie

2. verkürzen fig (weniger lang erscheinen lassen):

verkürzen

verkleinen

verkürzen

verminderen

auf 3:2 verkürzen SPORTS

de achterstand terugbrengen tot 3-2

ver·ˈkür·zen² [fɛɐ̯ˈkʏr͜tsn̩] VB refl (zeitlich vermindern)

verkürzen

korter worden

Usage examples with verkürzte

eine verkürzte Fassung

een verkorte versie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Verkürzte Darstellungen nennen den Fehlstart einen der teuersten Softwarefehler der Geschichte.

de.wikipedia.org

Aus züchterischer Perspektive ist eine verkürzte Reifezeit bevorzugt, da sie das Generationsintervall verkürzt und den gesamten Züchtungsprozess beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die Passage kann aus der Piaffe entwickelt werden, indem das gut im Takt piaffierende Pferd durch Vortreiben aus der Piaffe heraus in räumlich verkürzte Trabtritte übergeht.

de.wikipedia.org

Ab 1988 gab es eine verkürzte Dienstzeit im Grundwehrdienst für Studienbewerber bestimmter Fachrichtungen.

de.wikipedia.org

Diese Bonitätsnoten sind für die Betrachtung eher langfristiger Anlagen bestimmt; für die kurze Frist gibt es eine verkürzte Zweitskala.

de.wikipedia.org

Charakteristisch war vor allem der deutlich verkürzte rostrale Bereich, wodurch der Gesamtschädel wie teleskopartig zusammengeschoben wirkte.

de.wikipedia.org

Die für Busse verkürzte Pflichtperiode wird mit dem Transitverkehr nach Süden begründet, wo Winterreifen einen unfallauslösenden Faktor darstellen könnten.

de.wikipedia.org

Er gründete eine Betriebskrankenkasse, eine Sterbekasse für die Belegschaft und verkürzte die tägliche Arbeitszeit von sich aus auf zehn Stunden.

de.wikipedia.org

Wie nahezu alle Alpengletscher ist auch der Morteratschgletscher im Rahmen der globalen Erwärmung von umfassendem Schwund betroffen; so verkürzte er sich zwischen 1900 und 2017 um etwa 2500 Meter.

de.wikipedia.org

Die Fahrtdauer verkürzte sich so um rund eine Stunde.

de.wikipedia.org