German » English

Translations for „Überhitzung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Über·hit·zung <-, -en> N f pl selten ECON

konjunkturelle Überhitzung phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Überhitzung der Konjunktur

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Überraschenderweise konnte das ZARM-Team beobachten, dass der Einfluss der Kondensation stärker war als der Verdampfungseffekt - der Druck also abfiel anstatt zu steigen.

Für die Frage, wie ein Treibstofftank im Weltraum auf eine kurzfristige, partielle Überhitzung reagiert und ob - oder auch wie lange - die Wechselwirkung von Verdampfung und Kondensation die Entstehung eines Überdrucks verhindert, ist dieses Ergebnis ein wichtiger Anhaltspunkt.

Die Auswertung der gesamten in der dreiminütigen Versuchsphase gesammelten Daten wird voraussichtlich noch Monate dauern.

www.zarm.uni-bremen.de

Surprisingly, the ZARM team observed that the influence of the condensation was stronger than the effect of evaporation - resulting in a drop instead of an increase of pressure.

These observations provide an important clue concerning the question of how a fuel tank in space will react to a short term partial overheating and whether - or how long - the interaction between evaporation and condensation prevents the development of overpressure.

The evaluation of the entire data of the three-minute test period is expected to last several months.

www.zarm.uni-bremen.de

Um das gesamte solare Wärmeangebot in die Prozesse einzubringen, müssen ggf., z.B. an Wochenenden, die Becken Spritzentfetten und Tauchentfetten über ihre Solltemperatur von 60 ° C hinaus überhitzt werden.

Die Überhitzung kann auf einen Maximalwert von ca. 75 °C angehoben werden.

Der garantierte Mindestsolarertrag pro Jahr beträgt 400 kWh/m² Bruttokollektorfläche bei einer Solarvorlauftemperatur von 90 °C, bzw. 157,6 MWh pro Jahr für die gesamte Anlage mit 394 m².

www.ritter-xl-solar.com

To feed the complete solar heat into the processes, the basins must be overheated if necessary, e.g., on week-ends, over their nominal temperature by 60 ° C.

The overheating can be raised on a maximum value of approx. 75 °C.

The guaranteed solar yield per year is 400 kWh / m² gross collector area, at a solar temperature of 90 °C, or 157.6 MWh per year for the complete system with 394 m².

www.ritter-xl-solar.com

– Freihaltung von Kalt- und Frischluftschneisen ;

– Schutz vor sommerlicher Überhitzung in besonders gefährdeten Stadtteilen und im Bereich Verkehr und Infrastruktur;

www.umweltbundesamt.de

- Maintenance of cold and fresh air corridors ;

- Protection against summer overheating in particularly at-risk districts and in the transport and infrastructure sectors;

www.umweltbundesamt.de

Damit wurde der österreichische Markt seinem Image, ein stabiler Markt zu sein, gerecht.

"Sollten die Zinsen noch über geraume Zeit auf dem extrem niedrigen Niveau bleiben, ist jedoch auch für den österreichischen Markt eine gewisse Überhitzung nicht auszuschließen", analysiert Schestauber

www.bankaustria.at

s image as a stable market.

"Should interest rates remain at their extremely low levels for some time to come, the Austrian market could experience a certain degree of overheating, however," Schestauber noted.

www.bankaustria.at

Das sehen Anhänger der Säure-Basen-Ernährungslehre genauso, für die Mundgeruch viel mit zu säurebetonter Ernährung zu tun hat.

"Im elterlichen Bett leiden Säuglinge schneller unter Sauerstoffmangel und unter Überhitzung als im eigenen Bett", erklärt Monika Niehaus vom Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ) in Thüringen.

de.mimi.hu

The watch trailers of the acid-base Dietetics just has a lot to do with the bad breath to more acidic diet.

"In the parental bed infants suffer from lack of oxygen faster and overheating than in your own bed," says Monika Niehaus by the Professional Association of Paediatricians (BVKJ) in Thuringia.

de.mimi.hu

Etwa in der Mitte die rauchen, jedoch Ihre Geschmacksnerven Willen holzigen Geschmack Töne und Hauttöne, zum Abschluss noch einmal geändert zu den Tönen erdigen und würzigen.

Ohne Übertreibung kann man sagen, die Magnum 46 großzügige, wie Sie ohne die geringste Anstrengung bieten in mehr als 60 min. große Mengen an Rauch ohne jede Überhitzung.

www.gentlemensclub.cz

At about the middle of the check, however, smoking your tastebuds recorded a woody taste tones and tones the skin, check that the conclusion again changes to the earthy and kořenité tones.

Without exaggeration it can be said, that is Magnum 46 generous, as you without the slightest effort will offer in more than 9700. large quantities of smoke without to be its overheating.

www.gentlemensclub.cz

Ziele :

Im Fokus des Projektes stehen einerseits die Potenziale unterschiedlicher städtischer Freiräume und Grünstrukturen, zu einer Minderung der städtischen Überhitzung beizutragen.

www.umweltbundesamt.de

Objectives

On the one hand, the focus of the project is on the potential of different urban open spaces and green structures to contribute to a reduction in urban overheating.

www.umweltbundesamt.de

Darüber hinaus folgt sie im Verlauf eines Tages einer bestimmten Kurve, deren genaue Eigenschaften von der Shield-Geometrie ( Verhältnis Höhe-Länge ) sowie der Jahreszeit und den damit verbundenen unterschiedlichen Einfallwinkeln des Sonnenlichts bestimmt werden.

Im Sommer ist die optische Verstärkung eher gering, jedoch arbeitet die Anlage dann auch bei maximaler Leistung, so dass sogar häufig Energie abgeleitet werden muss, um eine Überhitzung des Wärmeträger-Öls zu verhindern.

Im Winter zählt jedoch jeder Sonnenstrahl – und hier erreichen die Shield-Reflektoren eine optische Verstärkung von bis zu 2,0 %!

www.schott.com

The development of the optical gain due to receiver shields during one day follows a specific curve ; its detailed characteristics depend on the shield geometry ( height-to-length ratio ) and the time within one year corresponding to different incident sunlight angles.

The optical gains in the summer are small, but the plant operates at its maximum during the summer, often dumping energy to prevent overheating of the heat transfer fluid.

In the winter every single ray of sun counts – and here the shield reflectors achieve optical gains of up to 2.0 %!

www.schott.com

Überhitzung : zeigt sich durch Farbänderung der Klingenspitzen, verursacht durch Materialübererhitzung beim Schleifen.

Die Überhitzung kann durch zu großen Druck (großer Materialabtrag) der Schleifscheibe auf die geschliffene Oberfläche, zu harter Schleifscheibe, schlechte Werkzeugeinspannung oder intensives Schleifen ohne Kühlung verursacht werden.

www.pilana.com

overheating of the cutting edge : exhibits itself as a change of color of the tips of the edge caused by the overheating of the material during grinding.

The overheating can be caused by excessive pressure (great removal of material) of the grinding disk on to the surface being ground, excessively hard grinding disk, a very fine grinding disk grain, and improper clamping of the tool or intense grinding without cooling.

www.pilana.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Überhitzung" in other languages

"Überhitzung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文