ÄHNLICH - Translation from German into English

German

English

I. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ADJ

ähnlich

similar

ähnlich wie jd/etw sein

to be similar to [or like] sb/sth

[etwas] Ähnliches

[something] similar

Ähnliches habe ich vorher noch nie gesehen

I've never seen anything like it

II. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ADV (vergleichbar)

ähnlich

similarly

jdm ähnlich sehen

to look like [or resemble] sb

III. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] PREP +dat

ähnlich jdm/etw

like [or similar to] sb/sth

OpenDict entry

ähnlich ADJ

sie sind sich sehr ähnlich

they're very much alike

English

German

akin

ähnlich

PC-like

PC-ähnlich

confusingly similar

zum Verwechseln ähnlich

lawn bowling

Bowls nt (Ballspiel, ähnlich wie Boccia)

paddle ball

Hallenballspiel, ähnlich dem amerikanischen Handball

Milo

australisches Kakao-Malzgetränk, ähnlich wie Ovomaltine®

similar

ähnlich

to be similar to sb/sth

jdm/etw ähnlich sein

to be similar in appearance to sb

jdm ähnlich sehen

convergent

ähnlich form

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Durch Einrahmungen können wichtige Informationen oder Zusammenfassungen ähnlich wie Fettgedrucktes markiert oder hervorgehoben werden, zum Beispiel um auf einen Blick alles Wichtige (Formeln, Grammatikregeln etc.) für Klassenarbeiten zu lernen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Familie ist das Flügelgeäder, es kommt in ähnlicher Form nur bei den verwandten Vanhorniidae vor.

de.wikipedia.org

Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.

de.wikipedia.org

Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.

www.ibmt.fraunhofer.de

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

www.ronny-pannasch.de

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

www.ronny-pannasch.de

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

www.giz.de

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

www.giz.de

Das Konzept eignet sich für Länder beziehungsweise Regionen mit ähnlichen Bedingungen und Zielgruppen.

www.giz.de

The concept is suitable for countries or regions with similar conditions and target groups.

www.giz.de

Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.

www.auswaertiges-amt.de

I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.

www.auswaertiges-amt.de